Traduction de «heren goris en desmedt » (Néerlandais → Français) :

­ Sprekers : de heren Goris, Vandenberghe, Desmedt, mevrouw Jeanmoye, de heren Raes, Boutmans, de heer Van Parys, minister van Justitie.
­ Orateurs : MM. Goris, Vandenberghe, Desmedt, Mme Jeanmoye, MM. Raes, Boutmans, M. Van Parys, ministre de la Justice.

worden Mevr. An DESMEDT, te Hoogstraten, en de heer Michel DE CORSWAREM, te Brasschaat, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Alfons DESMEDT, te Hoogstraten, en Joseph DE CORSWAREM, te Brecht, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Mme An DESMEDT, à Hoogstraten, et M. Michel DE CORSWAREM, à Brasschaat, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Alfons DESMEDT, à Hoogstraten, et Joseph DE CORSWAREM, à Brecht, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.

worden de heren Peter GORIS, te Kasterlee, en Paul NUYTS, te Rijkevorsel, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, respectievelijk ter vervanging van de heren Paul OLISLAEGERS, te Merksplas, en Vincente MILLAN MILLARES, te Dilsen-Stokkem, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
MM. Peter GORIS, à Kasterlee, et Paul NUYTS, à Rijkevorsel, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand, en remplacement respectivement de MM. Paul OLISLAEGERS, à Merksplas, et Vincente MILLAN MILLARES, à Dilsen-Stokkem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Monfils, Jeholet, Mathot, Mevr. Deom, de heren Goris en Daems en Mevrn. Roppe en Baeke.
N° 1 : Proposition de loi de MM. Monfils, Jeholet, Mathot, Mme Deom, MM. Goris et Daems et Mmes Roppe et Baeke.

- Verslag, nr. 1-1276/3 van 24 maart 1999 van de heren Goris en Vandenberghe.
- Rapport, n° 1-1276/3 du 24 mars 1999 de MM. Goris et Vandenberghe.

- Verslag namens de commissie voor de justitie uitgebracht door de heren Bourgeois en Desmedt, 1-1066, nr. 6. - Bijlagen bij het verslag namens de commissie voor de justitie uitgebracht door de heren Bourgeois en Desmedt, 1-1066, nr. 7. - Tekst aangenomen door de commissie voor de justitie, 1-1066, nr. 8.
- Rapport fait au nom de la commission de la justice par MM. Bourgeois et Desmedt, 1-1066, n° 6. - Annexes au rapport fait au nom de la commission de la justice par MM. Bourgeois et Desmedt, 1-1066, n° 7. - Texte adopté par la commission de la justice, 1-1066, n° 8.

De heren Goris en Desmedt hebben een amendement nr. 34 ingediend dat ertoe strekt dit artikel te vervangen als volgt:
MM. Goris et Desmedt ont déposé un amendement n° 34 tendant à remplacer cet article comme suit:

INVOERING VAN DE WETTELIJKE SAMENWONING (Evocatieprocedure) Algemene bespreking (Sprekers : de heren Goris, Vandenberghe, Desmedt, mevrouw Jeanmoye, de heren Raes, Boutmans en Van Parys, minister van justitie.)
INSTAURATION DE LA COHABITATION LEGALE (Procédure d'évocation) Discussion générale (Orateurs : MM. Goris, Vandenberghe, Desmedt, Mme Jeanmoye, MM. Raes, Boutmans et Van Parys, ministre de la justice.)

- Met een meerderheid van 37 stemmen tegen 23 wordt het amendement nr. 34 van de heren Goris en Desmedt niet aangenomen; 1 lid heeft zich onthouden (Stemming nr. 12)
- À la majorité de 37 voix contre 23, l'amendement n° 34 de MM. Goris et Desmedt n'est pas adopté; 1 membre s'est abstenu (Vote n° 12)

- Wij spreken ons uit over het amendement van de heren Goris en Desmedt (nr. 1) tot schrapping van artikel 24.
- Nous avons à nous prononcer sur l'amendement de MM. Goris et Desmedt (n° 1) visant à la suppression de l'article 24.