Traduction de «heren erdogan en annan » (Néerlandais → Français) :

­ Op 27 januari ontmoeten de heren Erdogan en Annan elkaar opnieuw in New York.
­ Le 27 janvier, MM. Erdogan et Annan se revoient à New York.

Overwegende dat de mandaten van Mevrouwen Creyf en Annane en van de Heren Boeykens, Bouko, Caci, De Sadeleer, Fauconnier, Leemans, Thimus et Vaneycken een einde hebben genomen;
Considérant que les mandats de Mesdames Creyf et Annane et de Messieurs Boeykens, Bouko, Caci, De Sadeleer, Fauconnier, Leemans, Thimus et Vaneycken ont pris fin;

­ Op 26 januari ontmoet de Turkse eerste minister Erdogan de heer Kofi Annan in Davos.
­ Le 26 janvier, le premier ministre turc, M. Erdogan, rencontre Kofi Annan à Davos.

Tot slot, ten derde, trekt de ITS van leer tegen Turkije in een scheldkannonade tegen de partij van de heren Erdogan en Gül die opvallend elke grondslag mist.
Troisièmement enfin, l'ITS se lâche sur la Turquie dans une envolée contre le parti de MM. Erdogan et Gül qui manque singulièrement de fondement.

Op 24 januari heeft minister-president Erdogan in Davos de situatie persoonlijk met secretaris-generaal Annan besproken, waarna hij in het openbaar heeft verklaard dat Turkije hervatting van de onderhandelingen op basis van het plan van Annan steunt met het oog op goedkeuring van een akkoord per referendum vóór 1 mei.
Le Premier ministre Erdogan en personne a discuté de la situation avec le secrétaire général Annan à Davos le 24 janvier et a ensuite déclaré publiquement que la Turquie soutenait la reprise des négociations sur la base du plan Annan en vue de l’approbation d’un accord par référendum avant le 1er mai.

Tijdens zijn recente bezoek aan de VS heeft de Turkse premier Tayip Erdogan in de Council on Foreign Relations onomwonden verklaard dat het plan-Annan geen basis voor onderhandelingen vormt, maar een referentiepunt voor het houden daarvan.
Lors de sa récente visite aux États-Unis, le Premier ministre turc, M. Tayip Erdogan, a clairement déclaré au Conseil "Relations extérieures" que le plan de M. Annan ne constituait pas la base des négociations, mais seulement un point de repère dans leur déroulement.

35. is verheugd over de besprekingen tussen de heren Verheugen en Denktash op 27 augustus 2001 en tussen de heren Kofi Annan en Denktash op 28 augustus 2001, en hoopt dat deze een nieuwe impuls hebben gegeven aan de verzoenende krachten;
35. se félicite des discussions entre M. Verheugen et M. Denktash, le 27 août 2001, et entre M. Kofi Annan et M. Denktash, le 28 août 2001, et espère que ces discussions auront imprimé aux forces de réconciliation un nouvel élan;

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Annane, om familiale redenen, de heren Chevalier, Delacroix, Galand, Roelants du Vivier, Schouppe en Wille, in het buitenland, de heren Creyelman en Wilmots, wegens andere plichten.
Mme Annane, pour raisons familiales, MM. Chevalier, Delacroix, Galand, Roelants du Vivier, Schouppe et Wille, à l'étranger, MM. Creyelman et Wilmots, pour d'autres devoirs demandent d'excuser leur absence à la présente séance.