Vertaling van "heren caneel en vermeulen " (Nederlands → Frans) :

De heer Chenot schrijft de politisering overigens toe aan de nieuwe leiding die sinds 1988 met de heren Canneel en Vermeulen haar plaats innam.
M. Chenot impute d'ailleurs la politisation à la nouvelle direction en place depuis 1988 avec MM. Canneel et Vermeulen.

Verder wenste hij geen omgang meer met de heren Canneel en Vermeulen.
En outre, il n'a plus souhaité avoir affaire à MM. Canneel et Vermeulen.

De heer De Smedt heeft de heren Canneel en Vermeulen gemeld dat hij zich het recht voorbehield in een navolgend schrijven de procureur hierover in te lichten, en de geldigheid van het onderzoek te betwisten.
M. De Smedt a fait savoir à MM. Canneel et Vermeulen qu'il se réservait le droit d'informer par écrit le procureur de cette irrégularité et de contester la validité de l'enquête.

Plaatsvervangende leden : De heren : LAFONTAINE Philippe, te Sprimont; PITANCE Olivier, te Dinant; BAELDEN Jean-François, te Ham-sur-Heure-Nalinnes; LEMEY Stefaan, te Kortrijk; Mevr. RYKEN Hilde, te Grobbendonk; De heren : VERMEULEN Bart, te Zedelgem; KUIPERS Bart, te Beringen.
Membres suppléants : MM. : LAFONTAINE Philippe, à Sprimont; PITANCE Olivier, à Dinant; BAELDEN Jean-François, à Ham-sur-Heure-Nalinnes; LEMEY Stefaan, à Courtrai; Mme RYKEN Hilde, à Grobbendonk; MM. : VERMEULEN Bart, à Zedelgem; KUIPERS Bart, à Beringen.

- de heren DEGADT Peter, MAHAUX Michel, SMEETS Yves en VAN GANSBEKE Hendrik, in de hoedanigheid van werkende leden en de heren PRAET Jean-Claude, SMIETS Pierre en VERMEULEN Christian, in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden.
- MM. DEGADT Peter, MAHAUX Michel, SMEETS Yves et VAN GANSBEKE Hendrik, en qualité de membres effectifs et MM. PRAET Jean-Claude, SMIETS Pierre et VERMEULEN Christian, en qualité de membres suppléants.

Bij koninklijk besluit van 31 maart 2014 worden de ambtenaren van de vierde administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst van wie hierna de namen volgen, bevorderd tot de derde administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst op datum van 1 december 2013 : de heren Xavier LEBLANC, Bruno JANS, Hendrik VAN de VELDE, Mevr. Caroline VERMEULEN, de heren Pierre CARTUYVELS, Christian de LANNOY, Pascal BUFFIN, Stéphane DOPPAGNE, Olivier QUINAUX, Bernard QUINTIN, Philippe BENOIT, Axel KENES, Bruno POZZI, William ROELANTS de STAPPERS, Mevr. Sophie DE SMEDT, de heren Frédéric VERHEYDEN, Hubert ROISIN, Alex LENAERTS en Mevr. Emmanuelle de FOY.
Par arrêté royal du 31 mars 2014, les agents de la quatrième classe administrative de la carrière du Service extérieur dont les noms suivent sont nommés à la troisième classe administrative de la carrière du Service extérieur à la date du 1 décembre 2013 : MM. Xavier LEBLANC, Bruno JANS, Hendrik VAN de VELDE, Mme Caroline VERMEULEN, MM. Pierre CARTUYVELS, Christian de LANNOY, Pascal BUFFIN, Stéphane DOPPAGNE, Olivier QUINAUX, Bernard QUINTIN, Philippe BENOIT, Axel KENES, Bruno POZZI, William ROELANTS de STAPPERS, Mme Sophie DE SMEDT, MM. Frédéric VERHEYDEN, Hubert ROISIN, Alex LENAERTS et Mme Emmanuelle de FOY.

worden de heren Philippe LAFONTAINE, te Sprimont, Bart VERMEULEN, te Zedelgem, Stefaan LEMEY, te Kortrijk, en Peter CAMPS, te Hove, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Henk HELLEMANS, te Gent, Yves CRUL, te Bertrix, Yves MERTENS, te Brugge, en Wout VERBEKE, te Ieper, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
MM. Philippe LAFONTAINE, à Sprimont, Bart VERMEULEN, à Zedelgem, Stefaan LEMEY, à Courtrai, et Peter CAMPS, à Hove, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléant de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Henk HELLEMANS, à Gand, Yves CRUL, à Bertrix, Yves MERTENS, à Bruges, et Wout VERBEKE, à Ypres, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.

worden de heren Jozef Hugelier, te Nieuwpoort, en Leo Vermeulen, te Begijnendijk, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren André Delory, te Charleroi, en François Geeraerts, te Brasschaat, die tot gewone leden worden benoemd; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
MM. Jozef Hugelier, à Nieuport, et Leo Vermeulen, à Begijnendijk, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. André Delory, à Charleroi, et François Geeraerts, à Brasschaat, qui sont nommés membres effectifs; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;

Walter De Smedt, lid van dat comité, schrijft echter aan de leden van de onderzoekscommissie : « het is mij duidelijk dat het Vast Comité P in staat was de door de heren Caneel en Vermeulen aangehaalde elementen nuttig te onderzoeken. Het comité heeft dit duidelijk niet willen doen.
Walter De Smedt, membre de ce comité, écrit toutefois aux membres de la commission d'enquête que, pour lui, le Comité P était en mesure d'examiner utilement les éléments cités par MM. Caneel et Vermeulen et qu'il est clair qu'il n'a pas voulu le faire.