Traduction de «heren bourgeois en vandenberghe dienen volgend amendement » (Néerlandais → Français) :

De heren Bourgeois en Vandenberghe dienen volgend amendement in, dat ertoe strekt in artikel 704, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek een verwijzing naar het nieuwe artikel 508/16 op te nemen (Stuk Senaat, nr. 1-970/4, amendement nr. 26) :
MM. Bourgeois et Vandenberghe déposent l'amendement ci-après, qui tend à insérer, à l'article 704, alinéa 1 , du Code judiciaire, une référence à l'article 508/16 nouveau (do c. Sénat, nº 1-970/4, amendement nº 26) :

De heren Bourgeois en Vandenberghe dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-970/4, amendement nr. 18), dat ertoe strekt in de tekst van het wetsontwerp de woorden « rechterlijk arrondissement » te vervangen door de woorden « gerechtelijk arrondissement », conform de terminologie die in het Gerechtelijk Wetboek wordt gehanteerd.
MM. Bourgeois et Vandenberghe déposent un amendement (do c. Sénat, nº 1-970/4, amendement nº 18), qui vise à remplacer, dans le texte néerlandais du projet de loi, les mots « rechterlijk arrondissement » par les mots « gerechtelijk arrondissement », conformément à la terminologie utilisée dans le Code judiciaire.

De heren Bourgeois en Vandenberghe dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-970/4, amendement nr. 21), met als doel de verwijzing naar artikel 508 te vervangen door de verwijzing naar artikel 508/7.
MM. Bourgeois et Vandenberghe déposent un amendement (do c. Sénat, nº 1-970/4, amendement nº 21), visant à remplacer la référence à l'article 508 par la référence à l'article 508/7.

De heren Bourgeois en Vandenberghe dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-970/4, amendement nr. 22), met als doel de verwijzing naar artikel 508 te vervangen door de verwijzing naar artikel 508/4.
MM. Bourgeois et Vandenberghe déposent un amendement (do c. Sénat, nº 1-970/4, amendement nº 22) visant à remplacer la référence à l'article 508 par une référence à l'article 508/4.

Dit bleek nog in de parlementaire commissie «Handelsrecht» van 10 mei 2001 bij de bespreking van amendement nr. 20 door de heren Karel Van Hoorebeke en Geert Bourgeois (toen «Volksunie») ingediend op het wetsontwerp van wijziging van de faillissementswet (Zie Parl. St. Kamer, verslag 2000-2001, nr. 1132/013, blz. 68 en vooral 72 en volgende).
Cela apparaissait encore dans la commission parlemetaire «Droit du commerce» du 10 mai 2001 lors de la discussion de l'amendement n° 20 par messieurs Karel Van Hoorebeke et Geert Bourgeois (alors «Volksunie») apporté au projet de loi de réforme de la loi sur les faillittes (Voir Doc. parl. Chambre 2000-2001, n° 1132/013, p. 68 et surtout 72 et suivantes).