Vertaling van "henzelf kan inhouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inhouden
impliquer

door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling
développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

voorwaarden die een derogatie inhouden
modalités et conditions dérogatoires

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
question incriminante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beoordelingen kunnen leiden tot uitsluiting van personen wier donatie een gezondheidsrisico voor anderen, zoals de mogelijkheid van ziekteoverdracht, of een ernstig risico voor henzelf kan inhouden.
Ces évaluations peuvent entraîner l’exclusion de personnes dont le prélèvement d’un organe pourrait présenter un risque sanitaire pour les tiers, comme la transmission éventuelle de maladies, ou comporter un risque grave pour les donneurs potentiels eux-mêmes.

Dit zal bijdragen aan de beoordeling en eventuele uitsluiting van personen wier donatie een gezondheidsrisico voor anderen, zoals de mogelijkheid van ziekteoverdracht, of een ernstig risico voor henzelf kan inhouden.
Cette démarche contribuera à l'évaluation visant à exclure toute personne dont le don pourrait présenter un risque pour la santé d'autrui, comme la transmission éventuelle de maladies, ou un risque grave pour elle-même.

4. Indien op de voorgaande vragen positief wordt geantwoord, op welke wijze meent de minister dan het hoofd te kunnen bieden aan de problemen die zich in rust- en verzorgingstehuizen stellen met betrekking onder meer tot de veiligheid van opgenomen patiënten die bijvoorbeeld het klinisch beeld van dementia senilis vertonen en waar de bewegingsvrijheid als dusdanig gevaren voor henzelf en mogelijk ook voor de omgeving zouden inhouden?
4. Si la réponse aux questions précédentes est affirmative, de quelle manière le ministre pense-t-il aborder les problèmes que rencontrent les maisons de repos et de soins en ce qui concerne notamment la sécurité des patients qui présentent, par exemple, les symptômes cliniques de la démence sénile et pour qui la liberté de mouvement en tant que telle peut représenter un danger pour eux-mêmes et éventuellement pour leur entourage?