Vertaling van "hen werden aangerekend " (Nederlands → Frans) :

Eind vorig jaar heb ik reeds aan de zelfstandigen van wie het land- of tuinbouwbedrijf moeilijkheden ondervond ten gevolge van het Russische invoerverbod toegestaan om de betaling van hun sociale bijdragen met betrekking tot het vierde kwartaal 2014 en de eerste twee kwartalen van 2015 uit te stellen zonder dat de desbetreffende verhogingen aan hen werden aangerekend.
À la fin de l'année passée, j'ai déjà permis aux indépendants dont l'entreprise agricole ou horticole éprouvait des difficultés suite à l'embargo russe de reporter le paiement de leurs cotisations sociales relatives au quatrième trimestre 2014 et aux deux premiers trimestres de 2015 sans que les majorations correspondantes leur soient imputées.

5° de bedragen die, in voorkomend geval, aangerekend worden op de verkiezingsuitgaven van de kandidaten en de sancties die worden opgelegd, nadat de mededelingen zoals bedoeld in artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989 en in artikel 12 van de wet van 19 mei 1994, respectievelijk door de wetgevende kamers of het door hen aangewezen orgaan, of door de gemeenschaps- of gewestassemblees of het door hen aangewezen orgaan werden getoetst;
5° les montants qui, le cas échéant, sont imputés aux dépenses électorales des candidats et les sanctions imposées, après que les communications, telles que visées à l'article 4bis de la loi du 4 juillet 1989 et à l'article 12 de la loi du 19 mai 1994, ont été vérifiées respectivement par les Chambres législatives ou l'organe désigné par eux, ou par les assemblées communautaires ou régionales ou l'organe désigné par eux;

Hun aanwezigheid aan boord heeft geen meerkosten met zich gebracht, met uitzondering van de cateringkosten die hen werden aangerekend.
Leur présence à bord n'a entraîné aucun coût supplémentaire, à l'exception des frais de catering qui leur ont été facturés.

Rekening houdend met de complexiteit van die heffingen heeft de RVP aan al de betrokken gepensioneerden een brief gestuurd met vermelding van alle wettelijke pensioenen en bijkomende voordelen waarmee rekening is gehouden, zodat zij de uitkeringen die hen werden aangerekend en die als basis dienen van voor de inhoudingen, konden verifiëren.
Compte tenu de la complexité de ces prélèvements, l'ONP a envoyé à tous les pensionnés concernés un courrier mentionnant l'ensemble des pensions légales et avantages complémentaires pris en considération, leur permettant ainsi de vérifier le bien fondé des prestations qui leur étaient imputées et qui servent de base aux retenues.