Vertaling van "hen verrichte leveringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst voor geregeld verrichte leveringen
contrat de fournitures régulières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° de leveringen, de intracommunautaire verwervingen en de invoeren van goederen en de diensten verricht, hetzij voor het officiële gebruik van de krijgsmachten van vreemde Staten toegetreden tot het Noord-Atlantisch Verdrag of van het hen begeleidende burgerpersoneel, hetzij voor de bevoorrading van de messes en kantines van die krijgsmachten, voor zover de betreffende krijgsmachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning;
5° les livraisons, les acquisitions intracommunautaires, les importations de biens et les prestations de services effectuées soit pour l'usage officiel des forces des Etats étrangers parties au Traité de l'Atlantique Nord ou de l'élément civil qui les accompagne, soit pour l'approvisionnement de leurs mess et cantines, dans la mesure où ces forces sont affectées à l'effort commun de défense;

6° de leveringen en de intracommunautaire verwervingen van goederen en de diensten die naar een andere lidstaat werden verricht en bestemd zijn voor de strijdkrachten van een andere Staat toegetreden tot het Noord-Atlantisch Verdrag dan de lidstaat van bestemming zelf, voor het gebruik van die strijdkrachten of van het hen begeleidende burgerpersoneel, of voor de bevoorrading van de messes en kantines van die strijdkrachten, voor zover deze strijdkrachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning;
6° les livraisons, les acquisitions intracommunautaires de biens et les prestations de services effectuées à destination d'un autre Etat membre et destinées aux forces de tout Etat partie au Traité de l'Atlantique Nord, autre que l'Etat membre de destination lui-même, pour l'usage officiel de ces forces ou de l'élément civil qui les accompagne, ou à l'approvisionnement de leurs mess et cantines, dans la mesure où ces forces sont affectées à l'effort commun de défense;

- door de onderaannemers en de leveranciers van de aannemer, leverancier of dienstverlener, ten belope van de bedragen die hen verschuldigd zijn voor werken, leveringen of diensten die ze hebben verricht voor de opdracht in kwestie.
- par les sous-traitants et les fournisseurs de l'entrepreneur, du fournisseur ou du prestataire de services pour les sommes dues à raison des travaux, des fournitures ou des services qu'ils ont exécutés pour le marché en question.

- een factuur of een als zodanig geldend stuk uit te reiken voor de door hen verrichte leveringen van goederen en voor de door hen verstrekte diensten (Wetboek van de BTW, artikel 53, eerste lid, 2°);
- de délivrer une facture ou un document en tenant lieu pour les livraisons de biens et les prestations de services qu'ils effectuent (Code de la T.V. A., article 53, alinéa 1, 2°);

Artikel 58, § 4, van het BTW-Wetboek voorziet evenwel in een bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge welke belastingplichtige wederverkopers kunnen toepassen op door hen verrichte leveringen van gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten.
L'article 58, § 4, du Code de la TVA prévoit cependant un régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire que les assujettis-revendeurs peuvent appliquer aux livraisons de biens d'occasions, d'objets d'art, de collection ou d'antiquité qu'ils effectuent.

Bovendien kunnen belastingplichtige wederverkopers op de door hen verrichte leveringen van tweedehandse vervoermiddelen bedoeld in artikel 58, § 4, van het BTW-wetboek, de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge toepassen voor zover zij voldoen aan de voorwaarden en modaliteiten die voor de toepassing van deze bijzondere regeling zijn gesteld, en dit zelfs wanneer deze tweedehandse vervoermiddelen worden uitgevoerd.
En outre, les assujettis-revendeurs peuvent appliquer le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire aux livraisons de moyens de transport d'occasion visés à l'article 58, § 4, du Code de la TVA, pour autant qu'ils remplissent les conditions et les modalités qui sont requises pour l'application de ce régime particulier, et ceci même lorsque ces moyens de transport d'occasion sont exportés.

10. Aankoopregister en vergelijkingsregister Aankoopregister en vergelijkingsregister voor de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge van toepassing op gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten. a) Overeenkomstig artikel 58, § 4, van het BTW-wetboek en het koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994 is er een bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge gerealiseerd door belastingplichtige wederverkopers van toepassing op de door hen verrichte leveringen van gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten.
10. Registre des achats et registre de comparaison Registre des achats et registre de comparaison pour le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité. a) Conformément à l'article 58, § 4, du Code de la TVA et à l'arrêté royal no 53 du 23 décembre 1994, un régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire réalisée par les assujettis-revendeurs est appliqué aux livraisons de biens d'occasion, d'objets d'art, de collection ou d'antiquité qu'ils effectuent.