Vertaling van "hen toegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waarde, naar verhouding toegedeeld | waarde, op passende wijze toegedeeld | waarde, toegedeeld
valeur dûment imputée dans les proportions appropriées

jonge hen die nog niet legklaar is | nog niet legrijpe jonge hen
poulette | poulette élevée pour la ponte | poulette future pondeuse

initieel emissierecht | initieel toegedeeld recht tot emissie
droit d'émission initial

Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens artikel 32.5 van de ESCB-statuten wordt de som van de monetaire inkomsten van de NCB's aan hen toegedeeld naar rato van hun gestorte aandeel in het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB).
En vertu de l’article 32.5 des statuts du SEBC, la somme des revenus monétaires des BCN est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la Banque centrale européenne («BCE»).

De keuze van de rechtsgrondslag is belangrijk omdat de Unie gebonden is door het beginsel van bevoegdheidstoedeling, dat inhoudt dat de instellingen slechts kunnen handelen binnen de grenzen van de bevoegdheden die hen in het Verdrag zijn toegedeeld.
Le choix de la base juridique est important, car l'Union repose d'un point de vue constitutionnel sur le principe de l'attribution des compétences; les institutions communautaires ne peuvent agir qu'en conformité avec le mandat que leur confère le traité.

b) de volledige kost van de vergoeding van andere personeelsleden van EASDAQ N.V. pro-rata de tijd die zij besteden aan de taken die hen toegedeeld worden door de marktautoriteit;
b) le coût total de la rémunération des autres membres du personnel de EASDAQ S.A. au prorata du temps qu'ils consacrent aux tâches qui leur sont attribuées par l'autorité de marché;

Het is duidelijk dat de gegevensbeschermingsautoriteiten met betrekking tot het SIS II alle toezichthoudende bevoegdheden kunnen uitoefenen die hen op grond van de richtlijn zijn toegedeeld, en dat de samenwerking tussen die autoriteiten tal van aspecten van het toezicht op het SIS II kan omvatten, daaronder begrepen de taken van de bestaande GCA als bedoeld in artikel 115 van de Schengenovereenkomst.
Dès lors qu'il est clair que les autorités chargées de la protection des données peuvent exercer à l'égard du SIS II toutes les compétences de contrôle qui leur sont conférées au titre de la directive, la coopération entre ces autorités peut couvrir de larges aspects du contrôle du SIS II, y compris les tâches remplies par l'autorité de contrôle commune existante conformément à l'article 115 de la convention de Schengen.

Overeenkomstig artikel 33.2 van de statuten van het ESCB, kan de raad van bestuur van de ECB besluiten het door de ECB geleden verlies te dekken uit haar algemeen reservefonds en, indien nodig, via de door de Nationale Centrale Banken (NCB's) samengevoegde monetaire inkomsten, naar rato en tot beloop van de bedragen die hun zijn toegedeeld in verhouding en ten belope van het door hen gestorte aandeel in het kapitaal van de ECB.
En conformité avec l'article 33.2 des statuts du SEBC, le conseil d'administration de la BCE peut décider de couvrir la perte subie par la BCE en puisant dans son fonds de réserve général et, si besoin, par le biais des revenus monétaires cumulés par les Banques centrales nationales (BCN), proportionnellement et à concurrence de leur part dans le capital de la BCE.