Traduction de «hen tijdelijk toegewezen » (Néerlandais → Français) :

Arbeiders die in een jaarlijks terugkerend seizoen tijdelijk worden ingezet in een andere functie, zullen voor de periode dat zij deze functie uitoefenen een waarnemingspremie ontvangen indien de functie tot een hogere loonklasse behoort dan de hen normaal toegewezen functie.
Les ouvriers occupés chaque année en travail saisonnier et qui sont temporairement affectés à une autre fonction recevront une prime d'exercice pour la période durant laquelle ils exercent cette fonction si cette fonction dépend d'une classe salariale plus élevée que la fonction qui leur est habituellement confiée.

In afwijking van artikel 32, § 1, 2°, kunnen de in het vorige lid bedoelde personeelsleden in afwachting van die benoeming het ambt dat hen tijdelijk toegewezen werd, blijven uitoefenen.
Par dérogation à l'article 32, § 1, 2°, et en attendant cette nomination, les membres du personnel visés à l'alinéa précédent peuvent continuer à exercer la fonction dont ils ont été chargés temporairement.

Doordat het fonds zich in principe beperkt tot niet verzekerbare schade en het niet de schade van particulieren terugbetaalt, dienen de bevoegde Italiaanse autoriteiten de aan hen toegewezen 493,7 miljoen euro bij voorkeur te verdelen tussen de volgende uitgavenposten: - het onmiddellijke herstel van de uitrusting en de essentiële infrastructuren die gelinkt zijn aan energie, toegang tot drinkwater, behandeling van afvalwater, vervoer, telecommunicatie, gezondheid en het onderwijs, - de uitvoering van tijdelijke maatregelen op het gebied van accommodatie en maatregelen inzake de coördinatie van de hulpdiensten, die gericht zijn op de onmiddellijke behoeften van de bevolking, - het herstel van de openbare gebouwen van de stad l'Aquila: wederopbouw van de openbare infrastructuurvoorzieningen en het culturele erfgoed, - het onmiddellijk opruimen van de getroffen gebieden, inclusief de natuurgebieden.
Le Fonds se limitant en principe aux dommages non assurables et ne dédommageant pas les sinistres des particuliers, les autorités italiennes compétentes doivent répartir les 493,7 millions euros qui leur ont été alloués en priorité entre les postes suivants: - la remise en fonction immédiate des équipements et des infrastructures essentielles liées à l'énergie, à l'accès à l'eau potable, au traitement des eaux usées, aux transports, aux télécommunications, à la santé et à l'enseignement, - la mise en oeuvre de mesures provisoires d'hébergement et prise en charge des services de secours destinés aux besoins immédiats de la population, - la réhabilitation des bâtiments publics de la ville de L'Aquila: reconstruction des infrastructures publiques et du patrimoine culturel, - le nettoyage immédiat des zones sinistrées, y compris des zones naturelles.