Traduction de «hen opgebouwde anciënniteit » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. In het kalenderjaar dat volgt op het jaar waarin de onderneming valt onder het toepassingsgebied van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst, zullen alle werknemers in functie van de door hen opgebouwde anciënniteit in de onderneming, in de loop van dat kalenderjaar de extralegale betaalde verlofdagen zoals bepaald in artikel 3 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst kunnen opnemen.
Art. 5. Dans l'année calendrier suivant l'année dans laquelle l'entreprise tombe sous le champ d'application de la présente convention collective de travail, tous les travailleurs pourront prendre, en fonction de leur ancienneté dans l'entreprise, les jours de congé extralégaux rémunérés visés à l'article 3 de la présente convention collective de travail.

Art. 4. In het kalenderjaar dat volgt op het jaar waarin de onderneming valt onder het toepassingsgebied van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst, zullen alle werknemers in functie van de door hen opgebouwde anciënniteit in de onderneming, in de loop van dat kalenderjaar de extralegale betaalde verlofdagen zoals bepaald in artikel 3 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst kunnen opnemen.
Art. 4. Dans l'année calendrier suivant l'année dans laquelle l'entreprise tombe sous le champ d'application de la présente convention collective de travail, tous les travailleurs pourront prendre, en fonction de leur ancienneté dans l'entreprise, les jours de congé extralégaux rémunérés visés à l'article 3 de la présente convention collective de travail.

De personeelsleden worden overgedragen in het ambt of de ambten, de graad of de graden en voor het respectieve volume waarin zij op 31 december 2008 zijn benoemd, aangesteld of tewerkgesteld met behoud van de statutaire toestand, de salarisschaal en de anciënniteit, opgebouwd volgens de vigerende regeling die op de voormelde dag voor hen geldt.
Les membres du personnel sont transférés dans la/les fonction(s), le(s) grade(s) et pour le volume respectif dans lequel ils sont, au 31 décembre 2008, nommés, désignés ou employés avec maintien de la situation statutaire, l'échelle de traitement et l'ancienneté, acquise suivant le régime en vigueur s'appliquant à eux à la date précitée.