Traduction de «hen juist zoveel » (Néerlandais → Français) :

De sector gehandicaptenzorg in Griekenland klaagt over het ontbreken van overheidsbekommernis voor kinderen met een handicap en over het feit dat families met een gehandicapt kind compleet aan hun lot worden overgelaten, terwijl er volgens hen juist zoveel behoefte bestaat aan een alomvattende, levenslange aanpak voor de betrokken kinderen en hun families.
Des organismes grecs compétents dénoncent l'absence de préoccupation de l'État et l'abandon à leur sort pitoyable des familles dans lesquelles naît un enfant handicapé ou à besoins spécifiques et soulignent la nécessité d'un appui intégré, avec des services publics, aux enfants à besoins spécifiques et à leurs familles tout au long de leur existence.

Het ontwerpen, bouwen, onderhouden en gebruiken van vluchtgegevensverwerkingssystemen moet de snelle uitwisseling van juiste en samenhangende informatie tussen civiele en militaire partners ondersteunen voor alle vluchtfasen en voor het gehele Europese luchtverkeersbeheernetwerk, en moet hen zoveel mogelijk een vergelijkbare werkomgeving bieden.
La conception, la construction, l'entretien et l'exploitation des systèmes de traitement des données de vol doivent soutenir un échange en temps utile d'informations exactes et cohérentes entre les civils et les militaires, qui couvrent toutes les phases de vol et pour la totalité du réseau européen de gestion du trafic aérien, et, dans la mesure du possible, un environnement de travail similaire.

Wellicht kan overwogen worden om de deskundigen toe te laten om zoveel mogelijk gegevens op video en andere informatiedragers vast te leggen, om hen nadien toe te laten op hun kantoor verder de ongevalsgegevens te analyseren; B) de vrees dat overhaast te werk gaan een invloed zal hebben op de beoordeling van de aansprakelijkheden, met alle gevolgen (bijvoorbeeld vrijspraak tengevolge van twijfel over de juiste aard van de feiten) vandien, waarbij slachtoffers in de kou blijven staan.
On pourrait probablement envisager de permettre aux experts d'enregistrer un maximum de données sur vidéo et sur d'autres supports d'information pour qu'ils puissent poursuivre ensuite en leurs bureaux l'analyse des données de l'accident; B) la crainte qu'une procédure hâtive n'influe sur l'évaluation des responsabilités, avec toutes les conséquences qui s'ensuivent (comme un acquittement pour cause de doute quant à la nature exacte des faits), les victimes étant abandonnées à leur sort.