Traduction de «hen gekozen voorzitter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

gekozen voorzitter
Président élu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lijst van de leden en de door hen gekozen voorzitter wordt vermeld op de website van het ACFO.
La liste des membres et le nom du président élu par eux sont disponibles sur le site internet du CAAF.

Ingeval de commissies aanvullende informatie nodig hebben om hun evaluatie te voltooien, richt de Voorzitter namens hen een schrijven aan de gekozen voorzitter van de Commissie.
Si des commissions demandent des informations supplémentaires pour compléter leur évaluation, le Président, agissant pour leur compte, écrit au Président élu de la Commission.

Art. 6. De raad van bestuur wijst onder zijn leden een voorzitter en een ondervoorzitter aan : één van hen is gekozen uit de in artikel 3 bedoelde bestuurders en de andere uit de in artikel 4 bedoelde bestuurders.
Art. 6. Le conseil d'administration désigne parmi ses membres un président et un vice-président : l'un des deux est choisi parmi les administrateurs visés à l'article 3 et l'autre parmi ceux visés à l'article 4.

Anderzijds lijkt de tekst voor de griffiers-hoofden van dienst van de polititierechtbank te eisen dat de voordracht geschiedt door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg en niet door de oudstbenoemde politierechter. Dat is moeilijk te verantwoorden, aangezien de griffier-hoofd van dienst noodzakelijkerwijze moet worden gekozen onder de griffiers van de politierechtbank, en de politierechters hen beter kennen (zie trouwens hierboven artikel 4).
D'autre part, s'agissant des greffiers-chefs de service au tribunal de police, le texte paraît exiger la présentation par le président du tribunal de première instance et non par le juge de police le plus ancien, ce qui se justifie mal, dès lors que le greffier-chef de service doit nécessairement être choisi parmi les greffiers au tribunal de police, que les juges de police connaissent mieux (voir d'ailleurs ci-dessus, art. 4).

Wanneer de commissies aanvullende informatie nodig hebben om hun evaluatie af te ronden, schrijft de Voorzitter van het Parlement namens hen naar de gekozen voorzitter van de Commissie.
Si des commissions demandent des informations supplémentaires pour compléter leur évaluation, le Président du Parlement, agissant en leur nom, adresse une lettre au Président élu de la Commission.

Zij bestaat uit vier kamervoorzitters en acht staatsraden, in overleg met de voorzitter aangewezen door de eerste voorzitter, derwijze gekozen dat vier van hen het bewijs leveren van de kennis van het Nederlands, vier van de kennis van het Frans en vier van de kennis van het Nederlands en het Frans».
Elle est composée de quatre présidents de chambre et de huit conseillers d'Etat, désignés par le premier président en concertation avec le président. Ils sont choisis de telle manière que quatre d'entre eux justifient de la connaissance de la langue française, quatre de la langue néerlandaise et quatre des langues française et néerlandaise».

3. Wanneer de voorgedragen kandidaat gekozen wordt, deelt de Voorzitter dit mede aan de voorzitter van de Europese Raad en aan de regeringen van de lidstaten, en verzoekt hen alsmede de gekozen voorzitter van de Commissie om in onderling overleg de kandidaten voor te dragen voor de verschillende commissarisposten.
3. Si le candidat est élu, le Président en informe le Président du Conseil européen, ainsi que les gouvernements des États membres, invitant ces derniers , ainsi que le Président élu de la Commission, à proposer d'un commun accord les candidats aux différents postes de commissaire.

Bovendien werd door de voorzitter van de Commissie gekozen om na te gaan welke personen baat hebben bij toepassing van de nieuwe wetswijzigingen en om al deze personen aan te schrijven om hen attent te maken op deze wijzigingen.
De plus, le président de la Commission a estimé qu'il faut vérifier quelles sont les victimes qui ont intérêt à l'application des nouvelles modifications législatives et qu'il faut leur écrire afin d'attirer leur attention sur ces modifications.