Vertaling van "hen gegeven instructies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegeven instructies volgen
suivre des instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26 OKTOBER 2015. - Ministerieel besluit houdende delegatie van handtekening aan de leidend Ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad inzake prijzen in de rusthuizen De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen, Gelet op het besluit van het Verenigd College van 13 juli 1989 houdende het reglement van zijn werking en delegatie van bevoegdheid inzake procedures voor de rechtbanken en tot regeling van de ondertekening der akten van het Verenigd College; Gelet op het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 20 juli 2014 tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, artikel 4, Besluiten : Artikel 1. Binnen de perken opgelegd door artikel 6, § 1, VI. , vijfde lid, 3°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, vervangen bij de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming, wordt het de leidende Ambtenaar, of zijn gedelegeerde, toegelaten om, in naam van de ministers en volgens de door hen gegeven instructies, de beslissing te ondertekenen tot bepaling van de prijs die wordt gevraagd aan de bewoners in de rust- en verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging, de rusthuizen, de centra voor dagopvang, de centra voor nachtopvang en de centra voor kortverblijf voor bejaarde personen.
26 OCTOBRE 2015. - Arrêté ministériel portant délégation de signature au Fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale en matière de prix dans les maisons de repos Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de l'Aide aux Personnes, Vu l'arrêté du Collège réuni du 13 juillet 1989 portant règlement de son fonctionnement et délégation de compétence relative aux procédures devant les juridictions et réglant la signature des actes du Collège réuni; Vu l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 20 juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune, article 4, Arrêtent : Article 1 . Dans les limites fixées par l'article 6, § 1 , VI. , alinéa 5, 3°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat, le Fonctionnaire dirigeant, ou son délégué, est autorisé à signer la décision, au nom des Ministres et selon les instructions données par eux, la fixation du prix réclamé aux résidents dans les maisons de repos et de soins, les centres de soins de jour, les maisons de repos, les centres d'accueil de jour, les centres d'accueil de nuit et les centres de court séjour pour personnes âgées.

Informanten mogen in geen geval aan provocatie doen; ze dienen de hen gegeven instructies strict te volgen.
Les informateurs ne peuvent en aucun cas faire usage de la provocation; ils doivent suivre strictement les instructions données.

Zij verstrekken inlichtingen en voeren hun opdrachten uit in het kader van de instructies die aan hen zijn gegeven door de Overeenkomstsluitende Partij waarvandaan zij afkomstig zijn en door de Overeenkomstsluitende Partij waarbij zij zijn gedetâcheerd.
Ils fournissent des informations et exécutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont données par la Partie contractante d'origine et par la Partie contractante auprès de laquelle ils sont détachés.

De Federale Overheidsdienst (FOD)Mobiliteit en Vervoer heeft een instructie gegeven aan de keuringsinstellingen (GOCA) om hen te verplichten de identiteit na te gaan van de persoon die het voertuig onder handelaarsplaat voorrijdt.
Le Service Public Fédéral (SPF) Mobilité et Transports a donné instruction aux stations de contrôle technique (GOCA) pour les obliger à vérifier l’identité de la personne qui présente un véhicule au moyen d’une plaque « marchand ».

3° de opleiding van de medewerkers en de hen gegeven instructies;
3° la formation des collaborateurs et les instructions données à ceux-ci;

Art. 3. Zij voeren hun opdrachten als controledierenartsen uit volgens de instructies hen gegeven door de Veterinaire Diensten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.
Art. 3. Ils conduisent leur mission comme vétérinaire de contrôle en suivant les instructions qui leur sont données par les Services vétérinaires du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Art. 2. Zij voeren hun opdrachten als controledierenarts uit volgens de instructie hen gegeven door de Veterinaire Diensten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.
Art. 2. Ils conduisent leurs missions comme vétérinaire de contrôle en suivant les instructions qui leur sont données par les Services Vétérinaires du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Er werd hen geen enkele instructie gegeven die hen zou ontslaan om in bepaalde omstandigheden geen informatie te verschaffen.
Aucune instruction ne lui a d'ailleurs été donnée, qui le dispenserait de fournir cette information dans telle ou telle situation.