Vertaling van "hen geen lessen " (Nederlands → Frans) :

De adolescentie gaat altijd met een crisis gepaard : sommige kinderen testen hun ouders. Ze zeggen dat ze niet gevraagd hebben geboren te worden en dat ze van hen geen lessen moeten krijgen .De vragen die rijzen in het kader van hun streven naar zelfstandigheid en hun persoonlijkheidsontwikkeling kunnen een bijzondere wending nemen wanneer ze biologisch niet van hun ouders afstammen.
Il y a toujours une crise à l'adolescence : certains enfants testent leurs parents en leur disant qu'ils n'ont pas demandé à être mis au monde, qu'ils n'ont pas de leçon à recevoir d'eux .La mise en question qui intervient dans le cadre de la démarche d'autonomisation et de construction de la personnalité peut prendre une couleur particulière en cas d'origine biologique dissociée.

Amnesty International windt er geen doekjes om en zegt dat de bezettingsmachten – de Verenigde Staten en Groot-Brittannië – het internationale recht flagrant schenden door hen gevangen te houden en dat zij geen lessen hebben getrokken uit Abu Ghraib.
Amnesty International n’y va pas par quatre chemins lorsqu’elle dit que les puissances occupantes, à savoir les États-Unis et le Royaume-Uni, violent directement le droit international en les gardant prisonniers et n’ont retenu aucune leçon d’Abou Ghraïb.

Voor de gedetineerden worden vormings- en ont- spanningsactiviteiten georganiseerd : - zij kunnen zich inschrijven voor lessen Frans, wis- kunde, Engels, informatica, solfège en gitaar; - bij gelegenheid worden voor de gedetineerden voorstellingen op touw gezet; - elke week is er een yoga-les en tweemaal per week zorgt een licentiaat lichamelijke opvoeding voor sport op de wandelplaats (vooral balspelen en het op peil brengen van de lichaamsconditie voor hen die dat willen); - plannen voor schilder-, teken- en schrijfateliers kenden geen succes bij de gedetineerden en zijn bij gebrek aan deelnemers niet doorgegaan.
Des activités de formation et de délassement sont organisées pour les détenus : - ils peuvent s'inscrire à des cours de français, de mathématique, d'anglais et d'informatique de sol- fège et de guitare; - occasionnellement, des spectacles sont organisés pour les détenus; - un cours de yoga est donné chaque semaine et, deux fois par semaine, un licencié en éducation physique anime un préau sportif (essentiellement : des jeux de ballon et une mise en condition phy- sique pour ceux qui le désirent); - des projets d'ateliers de peinture, de dessin et d'écriture n'ont rencontré aucun succès auprès des détenus et n'ont pas pu fonctionner, faute de par- ticipants.