Vertaling van "hen een degelijk voorstel uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

20. herinnert aan het voorstel van de Secretaris-generaal om maatregelen te nemen voor de bewustmaking van de gebruikers van vertaal- en tolkdiensten, onder meer commissies, delegaties en fracties, en wacht nader uitgewerkte voorstellen af om hen bewuster te maken van de kosten van laattijdige afzeggingen;
20. rappelle la proposition du Secrétaire général visant à introduire des mesures de sensibilisation à l'intention des utilisateurs des services d'interprétation, notamment des commissions, des délégations et des groupes politiques, et attend d'autres propositions détaillées visant à mieux sensibiliser les utilisateurs aux coûts entraînés par les annulations tardives;

Om de ACS-landen te laten weten dat sommigen hier wel degelijk aan hen denken, verzoek ik echter dat mijn naam uit deze tekst wordt geschrapt, en doe ik aan mijn collega’s van de Commissie ontwikkelingssamenwerking het voorstel dat zij, en zij alleen, een symbolisch laatste gebaar maken door tegen te stemmen.
Cependant, afin de dire aux pays ACP qu’ici, certains ne les oublient pas, je demande que mon nom soit retiré de ce texte, et je propose à mes collègues de la commission du développement et de la coopération, et à eux seuls, d’émettre un vote symbolique en finale: un vote négatif.

9° de degelijke uitvoering van de taken aan de adviserend geneesheren opgedragen door de wets- en verordeningsbepalingen en door de richtlijnen die het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering voor hen heeft uitgewerkt, alsook het tijdig overmaken en mededelen van documenten, stukken en gegevens, nodig in het kader van de uitvoering van de opdrachten van de voornoemde Dienst voor geneeskundige controle en de behoorlijke kwaliteit ervan;
9° la bonne exécution des tâches dévolues aux médecins-conseils par les dispositions légales et réglementaires et par les directives élaborées à leur intention par le comité du service du contrôle médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, ainsi que la transmission et la communication dans les délais de documents, pièces et données nécessaires à l'exécution des missions du service du contrôle médical susvisé et que la bonne qualité de ceux-ci;

Aan de hand van de gedegen ervaring die de Lid-Staten de afgelopen jaren met de toepassing van deze richtlijn hebben opgedaan heeft de Commissie in overleg met hen een degelijk voorstel uitgewerkt.
La solide expérience acquise par les Etats membres qui ont appliqué depuis de nombreuses années cette Directive a permis à la Commission, après consultation, d'élaborer une proposition fondée.

Criterium 2: De degelijke uitvoering van de controles die aan de adviserend geneesheren zijn opgedragen krachtens de wets- of verordeningsbepalingen betreffende de verschillende sectoren van de ziekte- en invaliditeitsverzekering en van de richtlijnen die het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle voor hen heeft uitgewerkt.
Critère 2: La bonne exécution des contrôles dévolus aux médecins-conseils conformément aux dispositions légales ou réglementaires concernant les différents secteurs de l'assurance maladie-invalidité, et des directives élaborées pour ceux-ci par le Comité du Service du contrôle médical.