Vertaling van "hen bijzonder gunstig " (Nederlands → Frans) :

O. overwegende dat de totstandbrenging van de Europese interne markt bijzonder gunstig is gebleken voor de nationale economieën, aangezien de interne markt hen concurrerender en aantrekkelijker maakt in een gemondialiseerde economie, en overwegende dat fiscale convergentie tussen de lidstaten op termijn hetzelfde effect zal hebben;
O. considérant que la mise en place du marché unique européen s'est révélée être hautement bénéfique pour les économies nationales, leur permettant d'être plus compétitives et attractives dans une économie mondialisée, et qu'une convergence fiscale entre les États membres aura à terme le même effet;

Verder zijn er het federale akkoord 2000-2005 voor de sociale non-profitsector, die een groot « afnemer » is van vrouwelijke arbeidskrachten; de verhoging van de sociale Maribel, die bijzonder gunstig is voor vrouwen aangezien 64,6% van de verminderingen op hen betrekking hebben.
Il faut encore citer l'accord fédéral 2000-2005 pour le secteur social non marchand qui est un grand utilisateur de main d'oeuvre féminine, l'augmentation du Maribel social qui est particulièrement favorable aux femmes puisque 64,6% des réductions les concernent.

­ de verhoging van de sociale Maribel die bijzonder gunstig is voor vrouwen aangezien 64,6 % van de verminderingen op hen betrekking hebben;
­ de l'augmentation du Maribel social qui est particulièrement favorable aux femmes puisque 64,6 % des réductions les concernent;

De artikelen 69bis en 324quater worden in het Strafwetboek ingevoegd om in het bijzonder meerderjarigen te straffen, die minderjarigen gebruiken om strafbare feiten te plegen, gelet op het voor hen gunstiger regime (VN-Resolutie 45/115 van 14 december 1990 betreffende het instrumenteel gebruik van kinderen in criminele activiteiten; verslag Commissie Cornelis punt 2.8).
Les articles 69bis et 324quater sont insérés dans le Code pénal pour sanctionner tout particulièrement les personnes majeures qui utilisent des mineurs pour commettre des infractions, vu le régime plus favorable qui est appliqué à ces derniers (Résolution 45/115 des Nations unies du 14 décembre 1990 concernant l'emploi instrumental d'enfants dans des activités criminelles; rapport de la Commission Cornelis, point 2.8).

Het trieste feit doet zich voor dat de spoorwegen zelfs marktaandeel hebben verloren op terreinen waar de markt voor hen bijzonder gunstig was, zoals het goederenvervoer over de lange afstand.
Ce qui est triste, c'est que le chemin de fer a perdu du terrain là où il était bien placé, dans le trafic marchandises longue distance, par exemple.

versterking van de bescherming van vrouwen die na het moederschapsverlof weer aan het werk gaan; in het bijzonder wordt bepaald dat vrouwen het recht hebben onder voorwaarden die voor hen niet minder gunstig zijn naar hun baan of naar een gelijkwaardige functie terug te keren;
€? renforce la protection des femmes qui, après un congé de maternité, reprennent leur travail: elle prévoit notamment que les femmes ont le droit de retrouver leur emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne leur soient pas moins favorables;

« Indien het voor hen gunstiger is, hebben de geco's die vroeger krachtens het decreet van 31 mei 1990 houdende instelling van een programma tot bevordering van de werkgelegenheid dat bijzonder bestemd is voor langdurige werklozen in de niet-commerciële sector, krachtens het decreet van 11 juli 1996 betreffende het interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector of in het kader van het « Derde arbeidscircuit » tewerkgesteld waren en door de in artikel 2, lid 1, 1° tot 7°, vermelde werkgevers in dienst genomen worden, verder recht op de dienovereenkomstige bezoldiging, rekening houdend met de contractuele anciënniteit verworven in het bovenvermelde kader».
« Les T.C. S. occupés par les employeurs visés à l'article 2, alinéa 1, 1° à 7° reçoivent les mêmes rémunérations que celles qu'ils proméritaient dans le cadre du décret du 31 mai 1990 créant un programme de promotion de l'emploi spécialement destiné aux chômeurs de longue durée dans le secteur non marchand, du décret du 11 juillet 1996 relatif au Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de l'emploi dans le secteur non marchand ou du Troisième circuit de travail et ce, compte tenu de l'ancienneté contractuelle en découlant».