Traduction de «hen aangewezen rechter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen VTS
zone de couverture des VTS

bij rogatoire commissie aangewezen rechter
autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire

door partijen aangewezen bevoegde rechter
prorogation de compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze rechtbank wordt overeenkomstig artikel 74 van Gerechtelijk Wetboek samengesteld uit de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de voorzitter van de arbeidsrechtbank, de voorzitter van de rechtbank van koophandel en de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank of een door hen aangewezen rechter.
Conformément à l'article 74 du Code judiciaire, ce tribunal est constitué du président du tribunal de première instance, du président du tribunal du travail, du président du tribunal de commerce et du président des juges de paix et des juges au tribunal de police, ou d'un juge qu'ils désignent.

Ook over de toepassing van de mogelijkheid die artikel 74 van het Gerechtelijk Wetboek de voorzitters biedt om zich in de arrondissementsrechtbank te laten vervangen door een door hen aangewezen rechter, worden op federaal niveau geen statistische gegevens bijgehouden en kan bijgevolg geen algemeen beeld worden geschetst.
Aucune donnée statistique n'est non plus tenue à jour au niveau fédéral concernant l'application de la possibilité prévue à l'article 74 du Code judiciaire, selon laquelle les présidents peuvent se faire remplacer au tribunal d'arrondissement par un juge qu'il désigne.

2º in het tweede lid worden de woorden « of uit de rechters die hen in die respectieve rechtbanken vervangen » vervangen door de woorden « of uit een door hen aangewezen rechter ».
2º dans l'alinéa 2 les mots « ou des juges qui, dans chacun de ces tribunaux, les remplacent » sont remplacés par les mots « ou d'un juge qu'ils désignent ».

« In ieder arrondissement is er een arrondissementsrechtbank die bestaat uit de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de voorzitter van de arbeidsrechtbank, de voorzitter van de rechtbank van koophandel en de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank of een door hen aangewezen rechter.
« Chaque arrondissement compte un tribunal d'arrondissement constitué du président du tribunal de première instance, du président du tribunal du travail, du président du tribunal de commerce et du président des juges de paix et des juges au tribunal de police, ou d'un juge qu'ils désignent.

« In ieder arrondissement is er een arrondissementsrechtbank die bestaat uit de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de voorzitters van de afdeling arbeidsrechtbank en de afdeling rechtbank van koophandel of een door hen aangewezen rechter».
« Dans chaque arrondissement, il y a un tribunal d'arrondissement qui est composé du président du tribunal de première instance, des présidents de la division tribunal du travail et de la division tribunal de commerce, ou d'un juge qu'ils désignent».

In het voorgestelde eerste lid van § 1 de woorden « of waarin de wet hem een autonome rechtsingang verleent » vervangen door de woorden « of wanneer hij wordt gehoord door de rechter of door het bestuurlijke gezag of door de persoon door hen aangewezen ».
Au § 1 , alinéa 1 proposé, remplacer les mots « ou dans laquelle la loi lui donne un accès autonome devant les tribunaux », par les mots « ou lorsqu'il est entendu par le juge ou une autorité administrative ou la personne désignée par ceux-ci ».

Een kleine minderheid van rechters was van mening dat een speciale afdeling op hun nationale ministerie van Justitie de aangewezen instantie zou zijn om hen te ondersteunen.
Une petite minorité de juges considérait qu’un organisme spécialisé faisant partie de leur ministère national de la justice serait idéal pour les aider.

4. Voorts nemen één of meer ad hoc rechters, afkomstig uit de lidstaat die hen heeft aangewezen, zitting voor de duur van de behandeling van een beroep inzake persoonsgegevens.
4. Un ou plusieurs juges ad hoc siègent également, pour la seule durée de l'examen d'un recours concernant des données à caractère personnel provenant de l'État membre qui les a désignés.