Traduction de «hemingway » (Néerlandais → Français) :

Twee jaar geleden heb ik in dit Huis gezegd dat ik vreesde dat het Verdrag van Lissabon zou eindigen als de vis in De oude man en de zee, de novelle van Ernest Hemingway. Bij aankomst in de haven, na een lange strijd, blijkt van deze vis nog slechts het skelet te resteren.
Il y a deux ans, devant cette Assemblée, je disais craindre que le traité de Lisbonne connaisse le même sort que le poisson du roman d’Hemingway, Le Vieil homme et la mer, qui, après un long combat, est arrivé au port presque comme un tas d’arêtes.

Twee jaar geleden heb ik in dit Huis gezegd dat ik vreesde dat het Verdrag van Lissabon zou eindigen als de vis in De oude man en de zee , de novelle van Ernest Hemingway. Bij aankomst in de haven, na een lange strijd, blijkt van deze vis nog slechts het skelet te resteren.
Il y a deux ans, devant cette Assemblée, je disais craindre que le traité de Lisbonne connaisse le même sort que le poisson du roman d’Hemingway, Le Vieil homme et la mer, qui, après un long combat, est arrivé au port presque comme un tas d’arêtes.

Ernest Hemingway constateerde dat je in elke haven in de wereld een Est kon aantreffen.
Ernest Hemingway disait que dans chaque port du monde, il y a un marin estonien.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik parafraseer Ernest Hemingway: ‘Vraag niet voor wie de terroristische klok luidt: ze luidt voor u’.
– (PL) Monsieur le Président, j’aimerais paraphraser Ernest Hemingway en déclarant: «Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee».

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, in een verhaal van Hemingway - The Old Man and the Sea - is de hoofdpersoon in een hevige strijd verwikkeld met een merlijn, die hij de haven wil binnenslepen.
- (ES) Madame la Présidente, dans un roman d’Hemingway, Le vieil homme et la mer, le protagoniste se bat pour ramener un marlin au port.

- Scantlebury and Hemingway Ltd, London, Verenigd Koninkrijk,
- Scantlebury and Hemingway Ltd, Londres, Royaume-Uni,