Vertaling van "hemel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewolkte hemel | halfbewolkte hemel
ciel semi-nuageux

lichtbewolkte hemel
ciel peu nuageux

onbewolkte hemel
ciel clair | ciel pur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bewolking met een basishoogte onder 1 500 m (5 000 ft) of onder de hoogste minimumsectorhoogte als dit meer is; cumulonimbus; als de hemel verduisterd is, verticaal zicht, voor zover beschikbaar
nuages au-dessous de la plus haute des deux altitudes ci-après: 1 500 m (5 000 ft) ou altitude minimale de secteur la plus élevée; cumulonimbus; si le ciel est invisible, la visibilité verticale lorsqu’elle est disponible

Als een donderslag bij heldere hemel deelde Infrabel op 24 november 2015 mee dat door een verhoogde terreurdreiging niet alle interventiediensten beschikbaar waren voor een noodzakelijke crisisoefening.
Le 24 novembre 2015 toutefois, Infrabel a annoncé de façon totalement inattendue qu'en raison du relèvement du niveau de la menace terroriste, tous les services d'intervention n'étaient pas disponibles pour la réalisation de l'exercice catastrophe requis.

...rzamelen en afvoeren van hemel-, oppervlakte- en afvalwater en de bijbehorende kleinschalige infrastructuur, zoals controlepunten, pomp- en overslagstations; 10° de aanleg, wijziging of uitbreiding van infrastructuren en voorzieningen met het oog op de omgevingsintegratie van een bestaande of geplande infrastructuur of voorziening, zoals bermen of taluds, groenvoorzieningen en buffers, werkzaamheden in het kader van natuurtechnische milieubouw, geluidsschermen en geluidsbermen, grachten en wadi's, voorzieningen met het oog op de waterhuishouding en de inrichting van oevers; 11° andere constructies van algemeen belang dan de constructies, vermeld in punt 1° tot en met 10°, voor zover : a) bij de aanleg of bouw ervan de totale grondoppervlakte van het nieuwe gedeelte beperkt blijft tot maximaal 100 vierkante meter en de hoogte tot maximaal 20 meter; b) bij de verbouwing, herbouwing, heraanleg of uitbreiding ervan de oppervlakte of het bouwvolume maximaal met 20% wordt vermeerderd ten opzichte van de op 1 september 2012 bestaande, vergunde of vergund geachte oppervlakte of het bouwvolume, dat zonevreemd is; 12° de handelingen die binnen goedgekeurde natuurinrichtingsprojecten, goedgekeurde bosbeheerplannen of goedgekeurde landinrichtingsprojecten aangeduid worden als handelingen van algemeen belang, voor zover de totale grondoppervlakte van die handelingen niet groter is dan 2 ha; 13° de handelingen die binnen van openbaar nut verklaarde ruilverkavelingen aangeduid worden als handelingen van algemeen belang, voor zover de totale grondoppervlakte van die handelingen niet groter is dan 2 ha; 14° werfzones en tijdelijke (grond)stockages met het oog op de uitvoering van de handelingen, vermeld in punt 1° tot en met 13°. ...
...ation ou l'extension de canalisations souterraines destinées au réseau public, et d'équipements pour la collecte et l'évacuation d'eaux pluviales, de surface et usées et d'infrastructure y appartenant à petite échelle tels que des points de contrôle, des stations de pompage et de transbordement ; 10° à l'aménagement, la modification ou l'extension d'infrastructures et d'aménagements visant l'intégration dans l'environnement d'une infrastructure existante ou prévue ou d'un aménagement, tels que des accotements ou talus, des espaces verts et des zones tampon, des travaux dans le cadre du génie de l'environnement éco-technique, des écrans antibruit et des accotements antibruit, des fossés et des oueds, des aménagements visant l'économie hydraulique et l'établissement de rives ; 11° à des constructions d'intérêt général autres que celles, visées aux points 1° à 10°, dans la mesure où : a) lors de la construction ou l'aménagement, la superficie totale au sol de la nouvelle partie reste limitée à 100 mètres carrés au maximum et la hauteur à 20 mètres au maximum ; b) lors de la transformation, de la reconstruction, du réaménagement ou de l'extension, la superficie ou le volume est augmenté de 20 % au maximum par rapport à la superficie ou le volume de construction existant, autorisé, ou censé autorisé le 1 septembre 2012, qui est étranger à la zone ; 12° aux opérations indiquées comme des opérations d'intérêt général au sein de projets d'aménagement de la nature approuvés, de plans de gestion des bois approuvés ou de projets d'aménagement rural approuvés, pour autant que la superficie totale au sol de ces opérations ne soit pas supérieure à 2 ha ; 13° aux opérations indiquées comme des opérations d'intérêt général au sein de remembrements d'utilité publique, pour autant que la superficie totale au sol des opérations ne soit pas supérieure à 2 ha ; 14° des zones de chantier et des stockages (de terre) temporaires visant l'exécution des opérations, visées au point 1° à 13°. ...

...Guy, Zwijndrecht Mej. Vanhemelen Nicole, Namen Mevr. Vanhout Greta, Mortsel De heer Vanhoutte Jozef, Veurne De heer Vanhoutte Thierry, Antwerpen De heer Vanhove Serge, Borgworm Mevr. Vankeerberghen Leona, Machelen De heer Vanmeensel Patrick, Lubbeek Mej. Vanoverschelde Godelieve, Brugge Mevr. Vanparys Carine, Zedelgem De heer Vanreckem Pierre, Ronse De heer Vanrostenberghe Daniel, Anzegem De heer Vanroy Armand, Juprelle De heer Vansantvoort Jean, Ans De heer Vanstals Daniel, Elzele De heer Vansteenkiste Franky, Kortrijk De heer Vantomme Johan, Ledegem De heer Vanwijnsberghe Wim, Izegem De heer Vanwymelbeke Gabriel, Oostkamp De heer Varsalona Vincenzo, Sambreville De heer Varveris Ioannis, Oupeye Mevr. Vastmans Monnique, Rumst De heer Vaume Michel, Luik De heer Veillez Michel, Jalhay Mevr. Vera Germaine, Lochristi Mevr. Verachtert Chantal, La Bruyere Mevr. Verachtert Josee, Westerlo De heer Verbeke Fabian, Harelbeke De heer Verbeke Rafael, Ingelmunster Mevr. Verbelen Viviane, Oostende De heer Verbinnen Frank, Berlaar Mevr. Verbist Brigitte, Overijse De heer Verboven Willy, Antwerpen Mevr. Verbraeken Beatrice, Namen Mevr. Verbrugge Anne, Antwerpen De heer Verbruggen Florent, Sint-Amands De heer Verdeyen Michel, Waver De heer Verdonck Etienne, Meeuwen-Gruitrode Mevr. Verdure Martine, Wevelgem De heer Vereecken Paul, Aalst De heer Verelst Wilfried, Heist-Op-Den-Berg De heer Verfaille Francis, Moeskroen Mevr. Vergucht Rita, Moeskroen De heer Verhaegen Rudi, Herent Mevr. Verhaeghe Greetje, Brugge Mej. Verhaert Nora, Bilzen De heer Verhavert Danny, Blankenberge Mevr. Verheyden Myriam, Villers-Le-Bouillet De heer Verheyen Johnny, Brugge De heer Verhoeven Luc, Sint-Lambrechts-Woluwe De heer Verhoeven Roger, Hove De heer Verhofstadt Marc, Galmaarden De heer Verjans Benoit, Landen De heer Verleysen Gilbert, Sint-Jans-Molenbeek Mej. Verlinden Marina, Duffel Mevr. Verlinden Rose, Vorselaar De heer Vermaeren Patrick, Lede De heer Vermeersch Fernand, Gent Mej. Vermeulen Anita, Zemst De heer Vermeulen Emmanuel, Gent De heer Vermeylen Eric, Brasschaat De heer Vermoortele Dany, Wingene Mevr. Veronese Nadia, Charleroi De heer Verpaele Robert, Gent De heer Verpoest Christian, Nevele De heer Verpoten Thierry, Eigenbrakel Mevr. Verrecchia Claudine, Fleron Mevr. Verriest Carine, Moeskroen Mevr. Verriest Marie, Moeskroen De heer Verschooren Marc, Lier De heer Verstraete Philippe, Deerlijk De heer Verstuyft Hugo, Destelbergen Mej. Vertommen Ivonne, Sint-Katelijne-Waver De heer Vertriest Rudy, Gent De heer Vervaet Luc, Gent De heer Vervier Alex, Wezet Mevr. Vervier Brigitte, Wezet De heer Vervier Jean, Blegny Mevr. Vervoort Angelina, Heist-Op-Den-Berg Mevr. Vervoort Elsa, Antwerpen De heer Verzee Marc, Evergem De heer Vets Walter, Borsbeek De heer Viaene Willy, Zingem De heer Vilenne Jean, Awans De heer Vincent Jean, Hensies De heer Vinck Patrik, Zoersel Mevr. Vingerhoedt Yvette, Antwerpen De heer Visee Andre, 'S Gravenbrakel De heer Vissers Karel, Olen Mevr. Vlaeminck Karin, Kortemark Mevr. Vlummens Anne, Begijnendijk De heer Vocaet Wim, Haaltert De heer Voesterzoons Walter, Grimbergen Mevr. Vogelaere Nadine, Oudenburg De heer Volpatti Isidoro, Oupeye De heer Vonck Willy, Sint-Niklaas De heer Vossen Christian, Faimes De heer Vranken Leo, Aarschot De heer Vyncke Koenraad, Jabbeke De heer Wallecan Danny, Ledegem Mevr. Wallez Marijke, Koksijde Mevr. Walravens Viviane, Galmaarden De heer Walscharts Benjamin, Antwerpen Mej. Wampach Nicole, Sint-Lambrechts-Woluwe Mevr. Warichet Marie, Villers-La-Ville De heer Waroux Pascal, Verlaine Mej. Wattecamps Jacqueline, Bernissart Mevr. Wautelet Francoise, Assesse De heer Wawrzyniak Denis, Hensies De heer Weeckers Francois, Ternat De heer Welvaert Freddy, Gent De heer Wesenbeek Ludo, Antwerpen De heer Weyn Patrick, Kruibeke De heer Weyn William, Beveren De heer Wijnen Hubert, Bilzen Mevr. Wilkin Daniele, Saint-Hubert De heer Willaert Eric, Herzele De heer Willekens Hugo, Zandhoven De heer Willekens Ivo, Tessenderlo De heer Willemme Eddy, La Bruyere De heer Willems Luc, Beringen De heer Willems Rony, Wachtebeke De heer Williame Alain, Brugge De heer Wilmot Jacques, Verviers De heer Wilmotte Jean, Oupeye De heer Winandy Patrick, Verviers Mevr. Winberg Mireille, Doornik De heer Windey Bart, Zwevegem De heer Witgeers Walter, Destelbergen De heer Witvrouwen John, Heist-Op-Den-Berg De heer Wolan Stanislaw, Olne De heer Wouters Henri, Vorst Mevr. Wouters Marianne, Nijvel De heer Wulleput Raphael, Gent De heer Wyffels Luc, Ingelmunster Mevr. Wynen Chantal, Meise Mevr. Wynen Pascale, Kortenberg De heer Xhauflaire Alain, Soumagne De heer Yebra Christian, Gerpinnes De heer Ysebaert Guy, Kluisbergen De heer Zoet Rudy, Rotselaar De heer Zoons Theo, Hasselt De heer Zubiaur Jean, Herstal Mej. Zullighoven Cristel, Gent Zij nemen vanaf 21 juli 2014 hun rang in de Orde in. ...
- Nominations Palmes d'Or Arrêté royal du 19 septembre 2014 : M. Abakouy Mohamed, Anvers M. Adriaensen Robert, Edegem M. Al Barkaoui M'Hamed, Zwijndrecht M. Alaimo Leonard, Oupeye M. Alpi Michel, Fleurus M. Annendijck Edgard, Gooik M. Annouri Mohamed, Anvers M. Anseeuw Robert, Anvers M. Antonaci Cosimino, Oupeye M. Audoor Alain, Frasnes-Lez-Anvaing Mme Baecke Annick, Renaix M. Baggetta Domenico, Amay Mme Balthazar Anne, Libramont-Chevigny M. Barosco Virginio, Baelen Mme Beenens Nicole, Olen Mme Beens Maria, Anvers M. Bellinck Michel, Renaix M. Benaerts Joseph, Liege M. Berger Jean, Hamoir M. Berger Joseph, Herstal Mme Berings Liliane, Hasselt Mme Beydts Martine, Vilvorde M. Blommaert Freddy, Saint-Nicolas M. Bocklandt Willy, Termonde M. Boeckx Karel, Olen M. Boelaert Paul, Waarschoot M. Boey Gustaaf, Sint-Amands M. Boniver Maurice, Theux M. Bonny Jean, Wetteren M. Bostyn Jean, Merelbeke M. Botteldooren Jose, Kruishoutem M. Bouillon Michel, Ath M. Bracke Yvan, Laarne M. Braeckman Walter, Ternat M. Brems Frans, Anvers Mme Briaval Marie, Braine-L'Alleud M. Brichard Marc, Gerpinnes Mme Brilot Monique, Anhee M. Brouwers Marc, Trooz Mme. Buls Vera, Anvers M. Burrick Ronald, Gand M. Busschots Walter, Zemst M. Calsyn Frans, Maldegem M. Caremans Joseph, Anvers M. Cauvin Raoul, Nivelles M. Cavitolo Fortunato, Fleron M. Ceulemans John, Anvers Mme Chapelle Jacqueline, Flemalle Mme Clauw Magda, Kortemark M. Closen Jean, Tongres M. Coeckelbergh Luc, Rumst M. Coessens Michel, Seneffe Mme Collard Josiane, Anderlecht M. Colson Lucien, Jemeppe-Sur-Sambre M. Conti Andre, Tongres M. Cools Frans, Geel M. Coosemans Alfons, Zemst M. Cornil Jean, Erquelinnes M. Cortinovis Alessandro, Manage M. Crabbe Alfons, Sint-Amands M. Craeyeveld Georges, Herstal M. Creyelman Michel, Schaerbeek Mme Cucci Laura, Braine-L'Alleud Mme Culot Christiane, Manage M. D'Haene Frank, Destelbergen M. D'Hamers Achiel, Beveren Mme D'Hooge Marie, Zele M. Dandoy Guy, Braine-L'Alleud M. Dantinne Jean, Vise Mlle Dardenn ...

Art. 13. Er worden vijf speciale postzegels uitgegeven met als thema " België vanuit de hemel" .
Art. 13. Il est émis cinq timbres-poste spéciaux ayant comme thème « La Belgique vue du ciel ».

Alle kinderen konden tot 1 december een brief naar de Sint schrijven op adres van Spanjestraat 1, 0612 Hemel.
Jusqu'au 1er décembre 2014, tous les enfants ont pu adresser une lettre au saint homme, à l'adresse suivante: Saint-Nicolas, rue du Paradis 1, 0612 Ciel.

« De vrouwen schragen de helft van de hemel».
« Les femmes soutiennent la moitié du ciel».

Het weer tijdens het experiment was mooi, met maximumtemperaturen die stegen van 25 °C tot ongeveer 30 °C en een bewolkte hemel na de middag op 25 en 27 juni.
Le beau temps, avec des températures maximales de 25 à 30 °C, a régné pendant l'expérience, avec des après-midi nuageux les 25 et 27 juin.

Enkele lidstaten geven een schatting van het aantal daklozen: Denemarken (4500), Oostenrijk (20.000 waarvan er 3000 onder de blote hemel slapen en de rest ondersteunde huisvesting hebben), Finland (10.000 alleenstaanden en 800 gezinnen), Nederland (20.000 tot 30.000 personen) en Italië (17.000).
Quelques États membres fournissent une estimation du nombre de sans-abri: le Danemark (4 500), l'Autriche (20 000 dont 3 000 dorment dans la rue, le reste étant hébergé en centres d'accueil), la Finlande (10 000 personnes célibataires et 800 familles), les Pays-Bas (entre 20 000 et 30 000) et l'Italie (17 000).