Traduction de «hemel en zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewolkte hemel | halfbewolkte hemel
ciel semi-nuageux

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De woorden van commissaris Barrot doen mij veel verdriet, want in plaats van de Europese Unie een duidelijk signaal te laten afgeven dat deze situatie onhoudbaar is en in strijd met de fundamentele waarden van de Europese Unie, heft de heer Barrot zijn handen ten hemel en zegt dat de Europese Unie niets kan doen.
Les propos du commissaire Barrot m’attristent infiniment parce que, au lieu que l’UE déclare clairement que la situation est intenable et contraire aux valeurs fondamentales de l’UE, M. Barrot lève les bras au ciel et déclare que l’Union européenne ne peut rien faire.

Vrouwen vormen de helft van de hemel, zoals een Chinees spreekwoord zegt. Het is ons streven, de hele horizon te verruimen en te benutten bij de vorming van een Europa van de burgers van de regio’s.
Les femmes portent la moitié du ciel, pour citer un proverbe chinois. Notre objectif est donc d’ouvrir tout l’horizon et de l’impliquer dans la création d’une Europe des citoyens des régions.