Traduction de «hem waren ingediend » (Néerlandais → Français) :

Het Openbaar Ministerie te Wenen is voornemens vervolging in te stellen tegen Hans-Peter Martin, lid van het Europees Parlement, op grond van de beschuldiging dat Hans-Peter Martin artikel 2b van de Oostenrijkse wet op de politieke partijen heeft overtreden door overheidsgelden ten onrechte voor privé-uitgaven te gebruiken en opgedreven rekeningen te voldoen die door vrienden en zakenpartners bij hem waren ingediend.
Le ministère public de Vienne a l'intention d'engager des poursuites à l'encontre de M. Hans-Peter Martin, député au Parlement européen, au motif que celui-ci aurait enfreint les dispositions de l'article 2, point b), de la loi autrichienne sur les partis politiques en utilisant de façon inappropriée des fonds publics pour financer des dépenses privées et pour payer des factures aux montants invraisemblablement élevés à des amis ou à des associés.

De heer Colla wijst erop dat hij zijn amendement heeft ingediend nadat hij kennis heeft genomen van alle voorstellen en heeft vastgesteld dat ze meestal een poging waren om een limitatieve lijst op te stellen, wat hem niet aangewezen lijkt.
M. Colla explique qu'il a déposé son amendement après avoir pris connaissance des différentes propositions et constaté qu'elles tentaient pour la plupart d'établir une liste limitative, ce qui lui paraît inadapté.

Dit heeft het onvermijdelijk – en ook hier toevalligerwijs – pas gedaan nadat premier Berlusconi een legitieme eis tot schadevergoeding had ingediend tegen twee linkse kranten die hem hadden belasterd door hem te betichten van schandelijk gedrag, beschuldigingen die gebaseerd waren op pure verzinsels en een zichzelf respecterende journalistiek onwaardig zijn.
Inévitablement, une fois de plus, par hasard, cette campagne n’a été lancée qu’après que le Premier ministre Berlusconi a entamé des poursuites légitimes en dommages et intérêts contre deux journaux de gauche qui l’ont attaqué pour comportement scandaleux, accusation inventée de toutes pièces et indigne d’un journalisme digne de ce nom.

Tijdens de vergadering van de commissie voor de Landsverdediging van 5 oktober 2005 antwoordde u op een vraag van de heer Wathelet dat de Orde van Geneesheren, die zich over de klachten gebogen heeft, die tegen Dr. Pirson waren ingediend, hem volledig heeft vrijgesproken (vraag nr. 8194, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Landsverdediging, 5 oktober 2005, COM 697, blz. 9).
Lors de la réunion de la commission de la Défense nationale du 5 octobre 2005, vous avez répondu à une question de M. Wathelet que l'Ordre des médecins, s'étant penché sur les plaintes qui avaient été introduites contre le docteur Pirson, l'avait complètement blanchi (question n° 8194, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2005-2006, commission de la Défense nationale, 5 octobre 2005, COM 697, p. 9).