Vertaling van "hem voorgestelde formulering " (Nederlands → Frans) :

Een lid merkt op dat artikel 6 ook het geval beoogt waarbij het Internationaal Tribunaal een veroordeling heeft uitgesproken, waarop de rapporteur repliceert dat de door hem voorgestelde formulering precies tot doel heeft alle mogelijke gevallen te beogen.
Un commissaire ayant fait observer que l'article 6 vise également le cas où le Tribunal international a prononcé une condamnation, le rapporteur réplique que la formulation qu'il propose a précisément pour objet de viser tous les cas possibles.

De indiener van het amendement herinnert eraan dat de door hem voorgestelde formulering « die doet geloven » bekend is in het strafrecht en onder meer gebruikt wordt in verband met misbruik van vertrouwen.
L'auteur de l'amendement rappelle que la formule « qui fait croire », proposée par l'amendement, constitue une terminologie connue en droit pénal, utilisée notamment en matière d'abus de confiance, et dont l'interprétation jurisprudentielle est constante.

De indiener van amendement nr. 32 kan het niet eens zijn met de bij amendement nr. 4B voorgestelde formule want het bepaalde percentage lijkt hem niet doorslaggevend.
L'auteur de l'amendement nº 32 ne peut se rallier à la formule proposée dans l'amendement nº 4B, car le critère du quota ne lui paraît pas décisif.