Vertaling van "hem toekomende plaats inneemt " (Nederlands → Frans) :

Als de toezichthouder, overeenkomstig artikel 29bis, § 6, van de Vlaamse Wooncode de plaats inneemt van een beheersorgaan, valt de uitvoering van de door hem genomen beslissing ten laste van de gemachtigden van het betrokken beheersorgaan.
Lorsque le contrôleur, conformément à l'article 29bis, § 6, du Code flamand du Logement, prend la place d'un organe de gestion, l'exécution de la décision prise par lui est à charge des mandataires de l'organe de gestion concerné.

1. Tenzij de afzender het hem ingevolge artikel 12 toekomende recht heeft uitgeoefend, heeft de geadresseerde het recht, na aankomst van de goederen op de plaats van bestemming, van de vervoerder aflevering van de goederen te vorderen tegen betaling van de verschuldigde bedragen en onder naleving van de vervoervoorwaarden.
1. Sauf lorsque l'expéditeur a exercé le droit qu'il tient de l'article 12, le destinataire a le droit, dès l'arrivée de la marchandise au point de destination, de demander au transporteur de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions de transport.

1. Tenzij de afzender het hem ingevolge artikel 12 toekomende recht heeft uitgeoefend, heeft de geadresseerde het recht om, na aankomst van de goederen op de plaats van bestemming, van de vervoerder aflevering van de goederen te vorderen tegen betaling van de verschuldigde bedragen en onder naleving van de vervoervoorwaarden.
1. Sauf lorsque l'expéditeur a exercé le droit qu'il tient de l'article 12, le destinataire a le droit, dès l'arrivée de la marchandise au point de destination, de demander au transporteur de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions de transport.

De heer Hallet verduidelijkt welke plaats het door hem geleide Centrum in het politiek landschap inneemt : te midden van de gespannen verhoudingen tussen ministers en individuen tracht het Centrum naar beide partijen te luisteren.
M. Hallet esquisse la situation qu'occupe le Centre qu'il dirige dans le paysage politique : il se trouve au milieu des tensions entre ministres et individus, et est à l'écoute des uns et des autres.

Gezien de plaats die het Hof inneemt in de Belgische institutionele architectuur, komt het hem voor dat dit algemene beginsel onweerlegbaar is.
Au regard de la position de la Cour dans l'architecture institutionnelle belge, ce principe général lui paraît irréfutable.

De buitenlandse fabrikant, de invoerder, de persoon die binnenbrengt of eventueel hun fiscaal vertegenwoordiger die de plaats inneemt van de belastingplichtige voor de verplichtingen die aan hem zijn opgelegd en die geen aan milieutaks onderworpen goederen bezit binnen het nationaal territorium zijn niet onderworpen aan de verplichtingen bedoeld in § 3.
Le fabricant étranger, l'importateur, l'introducteur ou éventuellement leur représentant fiscal qui se substitue au redevable pour les obligations qui lui sont imposées et qui ne détiennent pas sur le territoire national des produits soumis à une écotaxe ne sont pas tenus aux obligations visées au § 3.

Art. 8. De natuurlijke of rechtspersoon die de plaats inneemt van de belastingplichtige voor de verplichtingen die aan hem zijn opgelegd en die geen aan milieutaks onderworpen goederen bezit binnen het nationaal territorium is niet onderworpen aan de verplichtingen bedoeld in de artikelen 6 en 7.
Art. 8. Les personnes physiques ou morales qui se substituent au redevable pour les obligations qui lui sont imposées et qui ne détiennent pas sur le territoire national des produits écotaxables ne sont pas tenus aux obligations visées aux articles 6 et 7.