Vertaling van "hem toekomende bedrag " (Nederlands → Frans) :

rechten die aan rechthebbenden zijn toegekend maar door deze nog niet zijn opgevorderd; dit is het geval wanneer een beheersvennootschap betaalt op basis van een door de rechthebbende voorgelegde factuur: de vennootschap voor het beheer van de rechten kent aan elke rechthebbende het hem toekomende bedrag toe, stelt hem/haar dan daarvan in kennis met het verzoek om het bedrag te factureren aan de beheersvennootschap, en betaalt onmiddellijk na het ontvangen van de factuur.
de droits attribués aux ayants droit mais non réclamés par ceux-ci ; ce cas se présente lorsque la société paye sur base d’une facture présentée par l’ayant droit : la société de gestion des droits attribue à chaque ayant droit le montant qui lui revient, l’en informe ensuite en l’invitant à lui facturer ce montant et paye dès réception de la facture.

b) wordt elke ACS-Staat die in aanmerking komt voor de specifieke middelen bestemd voor structurele aanpassingssteun overeenkomstig artikel 246, in kennis gesteld van het hem toekomende geraamde bedrag van de eerste tranche;
b) chaque Etat ACP éligible aux ressources spécifiques affectées à l'appui à l'ajustement conformément à l'article 246 se voit notifier le montant estimatif de la première tranche dont il peut bénéficier;

Blijft nog de vraag of deze verdragsrechtelijk aan België toekomende heffingsbevoegdheid uitgeoefend kan worden door inhouding van bedrijfsvoorheffing (van 18 %), uit te voeren door de inrichter op een gedeelte van het door hem aan de Franse schouwspelonderneming toegekende bedrag.
Reste à savoir si ce droit d'imposition conféré conventionnellement à la Belgique peut s'exercer via une retenue de précompte professionnnel (de 18 %) à opérer par l'organisateur sur une partie de la somme allouée par lui à l'entreprise de spectacle française.