Traduction de «hem toegestane termijn » (Néerlandais → Français) :

1º) De directeur van belastingen komt tot een beslissing over het bezwaar binnen de hem toegestane termijn van 18 maanden.
1º) Le directeur des contributions prend une décision relative à la réclamation dans le délai de 18 mois qui lui est imparti.

Bovendien zal de gerechtsdeskundige de opdracht weigeren indien hij in functie van beroepsverplichtingen of andere opdrachten die hem reeds werden toevertrouwd niet over de nodige tijd beschikt om de opdracht binnen de toegestane termijn uit te voeren.
En outre, l'expert judiciaire refusera la mission si ses occupations professionnelles ou d'autres missions qui lui ont déjà été confiées ne lui permettent pas de disposer du temps nécessaire pour la mener à bien dans le délai imparti.

1° nadat hem de gelegenheid is gegeven gebreken als bedoeld in artikel XI. 135, § 2, te regulariseren, dit niet binnen de hem toegestane termijn heeft gedaan;
1° n'a pas remédié aux irrégularités visées à l'article XI. 135, § 2, dans le délai qui lui était imparti pour pouvoir le faire;

Wanneer een tijdig ingediende aangifte enig vormgebrek vertoont, geldt als regel (zie nr. 307/18 van de Administratieve Commentaar op het WIB 92 ) die aangifte terug te sturen naar de belastingplichtige en hem een nieuwe termijn toe te staan teneinde hem de gelegenheid te geven aan het (de) vormgebrek(en) te verhelpen; door binnen de daarvoor toegestane termijn aan de vormgebreken te verhelpen, vermijdt de belastingplichtige een mogelijke aanslag van ambtswege (artikel 351, 1e lid, 2e streepje, WIB 92).
Lorsqu'une déclaration, rentrée dans le délai, est entachée de vice(s) de forme, il est cependant de règle (nº 307/18 du Commentaire administratif du CIR 92 ) de renvoyer celle-ci au contribuable et d'accorder à ce dernier un nouveau délai pour lui permettre de corriger ce(s) vice(s) de forme; en procédant aux corrections nécessaires dans le délai consenti à cette fin, le contribuable écarte une possibilité de recours à la taxation d'office (article 351, alinéa 1 , 2 tiret, CIR 92).

1° nadat hem de gelegenheid is gegeven gebreken als bedoeld in artikel 34, § 2, te regulariseren, dit niet binnen de hem toegestane termijn heeft gedaan;
1° n'a pas remédié aux irrégularités visées à l'article 34, § 2, dans le délai qui lui était imparti pour pouvoir le faire;

Indien de betrokken beoefenaar van de tandheelkunde, binnen de hem toegestane termijn, niet voldoet aan de criteria voor het behoud van de erkenning, kan de Minister, op voorstel van de bevoegde kamer van de erkenningscommissie, zijn erkenning intrekken.
Si, dans le délai qui lui est imparti, le praticien de l'art dentaire concerné ne répond pas aux critères de maintien de l'agrément, le Ministre peut retirer son agrément sur proposition de la chambre compétente de la commission d'agrément.

a) indien deze persoon voor geen van de in de artikelen 224 tot en met 229 bedoelde betalingsfaciliteiten in aanmerking komt, dient de betaling binnen de hem toegestane termijn te geschieden.
a) si cette personne ne bénéficie d'aucune des facilités de paiement prévues aux articles 224 à 229, le paiement doit être effectué dans le délai qui lui est imparti.

Ongeacht de aan de schuldenaar verleende betalingsfaciliteit kan deze het bedrag van de rechten steeds geheel of ten dele vóór het verstrijken van de hem toegestane termijn voldoen.
Quelle que soit la facilité de paiement qui a été accordée au débiteur, celui-ci peut en tout état de cause s'acquitter de tout ou partie du montant des droits sans attendre l'expiration du délai qui lui a été accordé.

Als de sector binnen de hem toegestane termijn niet reageert op de vragen die hem worden gesteld, moet de wetgever of de regering optreden.
Si le secteur n'a pas réagi dans le délai qui lui est imparti, aux demandes qui lui sont adressées, il appartient au législateur ou au Gouvernement d'intervenir par voie de réglementation.

In de andere gevallen, zoals fraude, navordering, misbruik van vrijstelling, enz., moet het verschuldigd bedrag aan de belanghebbende worden medegedeeld en moet de betaling binnen de hem toegestane termijn, die geen tien dagen mag overschrijden (art. 221.1, CDW), plaatsvinden.
Pour les autres cas tels que la fraude, le recouvrement a posteriori, l'abus de franchise, etc., le montant dû doit être communiqué à l'intéressé qui doit en effectuer le paiement dans le délai qui lui est imparti, délai qui ne peut excéder dix jours (art. 222.1, CDC).