Vertaling van "hem steunen want ik heb hem " (Nederlands → Frans) :

Ja, ik heb hem gesteund en ik blijf hem steunen, want ik heb hem zien werken voor een sterk en verenigd Europa, en dat is heel belangrijk. Dat overstijgt ideologische standpunten.
Oui, je l’ai soutenu et je le soutiens, car je l’ai vu travailler en faveur d’une Europe forte et unie, et cela est très important, indépendamment de toute conviction idéologique.

Het is jammer dat hij er niet is, want ik heb helaas een slecht bericht voor hem dat hem zal ontmoedigen: dit initiatief zal de Europese Unie niet zwakker maar juist sterker maken omdat het de twee basisbeginselen van de Europese Unie versterkt, te weten democratie en burgerschap.
Elle la renforcera car c’est une initiative qui, pour être bref, renforce les deux concepts essentiels de l’Union européenne: la démocratie et la citoyenneté.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, natuurlijk is het altijd beter dat de commissaris aanwezig is, want ik heb nog een paar kritische punten waarover ik het graag even met hem wilde hebben. Dan moet ik dat nu later doen.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est bien sûr toujours préférable que le commissaire soit présent, car il y a certaines critiques que je voudrais lui adresser directement, mais je devrai le faire ultérieurement.

Wij moeten hem aanmoedigen en steunen, want als de generaals winnen, zal de ontwikkeling van Turkije in de richting van democratisering tot stilstand worden gebracht, evenals zijn vorderingen op de weg naar toetreding tot de EU, en zal het land weer wegzinken in de achterlijkheid van een totalitair militair bewind.
Nous devons l’encourager et le soutenir, car, si les généraux l’emportent, la progression de la Turquie vers la démocratisation ainsi que vers l’adhésion à l’UE sera interrompue et le pays sombrera à nouveau sous un contrôle militaire totalitaire et arriéré.

Ik heb mij tot de Poolse minister van Buitenlandse Zaken gewend en hem verzocht een openbare rectificatie te publiceren, want ik heb niets gezegd van hetgeen mij is toegedicht, en het bewijs daarvan heb ik hier in handen.
J’ai exigé une rectification publique auprès du ministre polonais des affaires étrangères dans la mesure où je n’ai tenu aucun des propos qui me sont prêtés, et la preuve se trouve sur cette cassette.

- Ik zal het kort maken, want ik heb net een informeel onderhoud gehad met de eerste minister over het onderwerp van de vraag die ik hem vanmiddag wilde stellen.
- Je serai assez bref car je viens d'avoir un échange informel avec le premier ministre au sujet de la question que je comptais lui poser cet après-midi.

Ik vind het spijtig dat ik de minister vandaag in de plenaire vergadering deze vraag moet stellen, want ik heb hem hierover al een brief geschreven en hij is ook al aangeschreven door de ordes zelf.
Il est regrettable que je doive poser cette question au ministre aujourd'hui en séance plénière parce que les Ordres et moi lui avons déjà écrit à ce sujet.

De heer Ide weet dat trouwens al, want ik heb hem dat in mei 2008 al uitgebreid gezegd in antwoord op een vraag van hem.
M. Ide le sait d'ailleurs déjà puisque que je lui ai expliqué longuement en réponse à une de ses questions, en mai 2008.

Het engagement voor Europa is voor Gérard Deprez geen hol woord. Ik kan daarvan getuigen want ik heb samen met hem enkele jaren in het Europees Parlement gezeteld.
Pour Gérard Deprez, l'engagement pour l'Europe n'est pas un vain mot - et je peux en témoigner pour avoir partagé quelques années avec lui au Parlement européen.

Ik noteer alvast dat het toch nog een meerjarenproject is, want ik heb hem horen spreken over 2011, 2013 en 2015.
Je note déjà que le projet s'étendra quand même encore sur plusieurs années car le ministre a parlé de 2011, 2013 et 2015.