Vertaling van "hem rust houdt " (Nederlands → Frans) :

Met andere woorden, wanneer de mandaathouder in de loop van diens mandaat de leeftijd van 65 jaar bereikt, wordt hij in ruste gesteld en houdt hij vervroegd op het hem toevertrouwde mandaat uit te oefenen».
En d'autres termes, lorsqu'en cours de mandat, le mandataire atteint l'âge de 65 ans, il est admis à la retraite et il arrête, de manière anticipée, d'exercer le mandat qui lui avait été confié ».

De algemene informatieverplichting (artikel 30 van de voornoemde wet) die op hem rust, houdt eveneens in dat hij inlichtingen moet verschaffen over de essentiële elementen van het product dat hij levert en van de verkoopvoorwaarden, zoals onder meer de eventuele herziening van de prijs.
L'obligation d'information générale (article 30 de la loi précitée) qui lui incombe, consiste également à fournir des informations sur les éléments essentiels du produit qu'il fournit et sur les conditions de vente, telles que, notamment, la révision éventuelle du prix.

1. Enerzijds heeft de arrondissementscommissaris een aantal taken en bevoegdheden die hem zijn toegekend door de provinciewet zelf : - hij is, onder leiding van de gouverneur, belast met de zorg voor de handhaving van de wetten en van de verordeningen van algemeen bestuur (artikel 133, eerste lid); - hij houdt, onder leiding van de gouverneur, toezicht op de dienst van de plattelandspolitie (artikel 133, tweede lid); - hij neemt minstens eens per jaar kennis van de registers van de burgerlijke stand en van de bevolkingsregisters in de gemeenten (artikel 135); - hij doet aan de gouverneur verslag van elke buitengewone gebeurtenis die zich voordoet in zijn arrondissement(en) of in verband met de hem toevertrouwde aangelegenheden (artikel 136); - hij is verantwoordelijk voor de handhaving van de rust en de orde, en voor de veiligheid van de personen en van de eigendommen (artikel 139, dat verwijst naar de artikelen 128 en 129).
1. D'une part le commissaire d'arrondissement a un certain nombre de missions et de compétences qui lui sont attribuées par la loi provinciale même : - il est chargé, sous la direction du gouverneur, de veiller au maintien des lois et des réglements d'administration générale (article 133, alinéa 1er); - il surveille, sous la direction du gouverneur, le service de la police rurale (article 133, alinéa 2); - il prend inspection dans les communes, au moins une fois par an, des registres de l'Etat civil et des registres de population (article 135); - il fait immédiatement rapport au gouverneur sur tout événement extraordinaire qui arrive dans son (ses) arrondissements ou qui a trait aux matières qui lui ont été confiées (article 136); - il est responsable du maintien de la tranquillité et du bon ordre, et de la sûreté des personnes et des propriétés (article 139, qui renvoie aux articles 128 et 129).