Traduction de «hem moeten aangeven » (Néerlandais → Français) :

Het inspectieteam mag alleen overgaan tot het verrichten van boringen na de goedkeuring van de Uitvoerende Raad, overeenkomstig artikel IV, achtenveertigste lid. Indien het inspectieteam om een verlenging van de inspectietermijn verzoekt overeenkomstig artikel IV, negenenveertigste lid, moet het team daarbij aangeven welke van de in paragraaf 69 genoemde activiteiten en technieken moeten worden verricht c.q. toegepast om hem in staat te stellen zijn mandaat te vervullen.
L'équipe d'inspection ne peut effectuer de forages qu'après que le Conseil exécutif a donné son accord conformément au paragraphe 48 de l'article IV. Si l'équipe d'inspection demande que l'inspection soit prolongée conformément au paragraphe 49 de l'article IV, elle précise dans sa demande quelles activités elle a l'intention d'exécuter et quelles techniques elle entend appliquer, parmi celles qui sont indiquées au paragraphe 69, afin de pouvoir s'acquitter de son mandat.

De omzettingswetgeving van verschillende lidstaten[13] bepaalt dat de autoriteiten de verzoeker in kennis moeten stellen van de beoordeling, hem moeten ondervragen, hem moeten aangeven op welke punten verduidelijking gewenst is en hem de mogelijkheid moeten geven om opmerkingen te maken over het ontwerpbesluit, en/of dat zij verplicht zijn om ambtshalve relevante elementen te beoordelen.
Aux termes de la loi de transposition de différents États membres[13], les autorités sont tenues d’informer le demandeur de l’évaluation, de mener un entretien, de communiquer au demandeur les points qui doivent être précisés, d’offrir au demandeur la possibilité de formuler des observations sur un projet de décision et/ou elles sont tenues d’évaluer les faits pertinents d’office.

2. Indien een verkoper twee verschillende versies kan gebruiken van zijn verkoopsvoorwaarden, de ene zijnde bestemd voor verkopen aan verkopers en de andere voor verkopen aan de consumenten, dan zal evenwel een clausule in het eerste contract de beroeps- matige bestemming van het goed moeten aangeven op basis van de verklaringen van de koper en ze zal door hem uitdrukkelijk moeten worden aanvaard.
2. Si l'utilisation par un vendeur de deux formules différentes pour les conditions de vente est possible, l'une étant destinée aux ventes à des vendeurs et l'au- tre à la vente aux consommateurs, une clause dans le premier contrat devra, toutefois, préciser l'usage professionnel du bien sur la base des déclarations de l'acheteur et il faudra qu'elle soit expressément accep- tée par lui.