Traduction de «hem gepleegde zware » (Néerlandais → Français) :

2º wiens arbeidsongeschiktheid voortspruit uit een door hem gepleegde zware fout.
2º dont l'incapacité de travail trouve sa source dans une faute grave qu'il a commise.

2º wiens arbeidsongeschiktheid voortspruit uit een door hem gepleegde zware fout».
2º dont l'incapacité de travail trouve sa source dans une faute grave qu'il a commise».

b) wiens arbeidsongeschiktheid voortspruit uit een door hem gepleegde zware fout.
b) dont l'incapacité de travail trouve sa source dans une faute grave qu'il a commise.

De Speler verliest het recht op loonwaarborg indien de ongeschiktheid te wijten is aan een door hem gepleegde zware fout al dan niet tijdens de contractuele prestaties.
Le Joueur perd tout droit au salaire garanti si l'incapacité est la conséquence d'une faute grave par lui commise au cours des prestations contractuelles ou non.

Onverminderd de toepassing van andersluidende wettelijke of reglementaire bepalingen en het artikel 35 van deze algemene voorwaarden, is bpost enkel aansprakelijk ten overstaan van haar cliënten ingeval van door hem gepleegd bedrog of zware fout.
Sans préjudice de l'application de dispositions légales ou réglementaires contraires et de l'article 35 des présentes conditions générales, bpost n'est responsable vis-à-vis de ses clients que de son dol ou de sa faute lourde.

Art. 85. Het Vast Comité P neemt de gerechtskosten voor zijn rekening waartoe het lid van de Dienst Enquêtes P wordt veroordeeld voor feiten gepleegd in de uitoefening van zijn functie, behalve indien hij een opzettelijke fout, een zware fout, of een lichte fout die bij hem gewoonlijk voorkomt, heeft begaan.
Art. 85. Le Comité permanent P prend en charge les frais de justice auxquels le membre du Service d'enquêtes P est condamné pour des faits commis dans ses fonctions, sauf s'il a commis une faute intentionnelle, une faute lourde ou une faute légère qui présente un caractère habituel dans son chef.

2º wiens arbeidsongeschiktheid voortspruit uit een door hem gepleegde zware fout'.
2º dont l'incapacité de travail trouve sa source dans une faute grave qu'il a commise'.

In concreto zal het steeds gaan om de appreciatie van een feitelijke situatie en, in geval van betwisting, is het aan de rechtbank die op basis van alle gegevens soeverein zal oordelen of die illegale tewerkstelling bij een tweede werkgever in het geval dat hem wordt voorgelegd kan beschouwd worden als een door de werknemer gepleegde zware fout die de eerste werkgever ontslaat van zijn verplichting tot het betalen van het gewaarborgd loon wegens arbeidsongeschiktheid.
Concrètement, il s'agira souvent d'apprécier une situation de fait et, en cas de contestation, le tribunal jugera souverainement si, sur la base de toutes les données et dans le cas qui lui est soumis, cette occupation illégale chez un deuxième employeur peut être considérée comme une faute grave commise par le travailleur qui dispenserait le premier employeur de son obligation de payer le salaire garanti pour cause d'incapacité de travail.