Vertaling van "hem geen onmogelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
incapable d'exercer une activité lucrative

arbeidsongeschikt - BT | het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
incapable d'exercer une activité lucrative

Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
On ne fait pas tort à celui qui consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt hem geen onmogelijke opdracht voor de Hoge Raad om zeer snel vier magistraten aan te wijzen.
Il ne lui semble pas que désigner très rapidement quatre magistrats constitue une mission impossible pour le Conseil supérieur.

Het lijkt hem geen onmogelijke zaak één of twee magistraten te vinden, gespecialiseerd in het auteursrecht om een dergelijke commissie voor te zitten.
Trouver un ou deux magistrats spécialisés en droit d'auteur pour présider une telle commission, ne lui semble pas être une tâche insurmontable.

De minister is het eens met amendement nr. 7. De voorgestelde tekst moet de vreemdeling in staat stellen om in het kader van een procedure voor gezinshereniging op grond van artikel 10 of 10bis andere geldige documenten voor te leggen wanneer het hem onmogelijk is de officiële documenten te verkrijgen die zijn bedoeld bij artikel 12bis, § 6, van de wet, teneinde de bloed- of aanverwantschapsband te bewijzen die hem verenigt met de gezinshereniger die geen burger van de Unie of een daarmee gelijkgestelde persoon is.
La ministre marque son accord sur l'amendement nº 7. Le texte proposé doit permettre à l'étranger, dans le cadre d'une procédure de regroupement familial fondée sur l'article 10 ou 10bis, de produire d'autres documents valables lorsqu'il lui est impossible de se procurer les documents officiels visés à l'article 12bis, § 6, de la loi, afin de prouver le lien de parenté ou d'alliance qui l'unit au regroupant, qui n'est pas citoyen de l'Union ni assimilé à celui-ci.

De beslissing over Sierra Leone, bijvoorbeeld, heeft hij genomen omdat het voor hem onmogelijk is om er zeker van te zijn dat er geen terugdrijving zal gebeuren vanuit Guinea naar Sierra Leone.
Il a pris la décision concernant le Sierra Leone, par exemple, parce qu'il lui est impossible d'avoir la certitude qu'il n'y aura pas de refoulement de la Guinée vers le Sierra Leone.

Overwegende dat de Executief van de Moslims van België verklaart dat hij geen vrouwelijke vertegenwoordiger kan voordragen die hem binnen de Hoge Adviesraad voor Filosofische Cursussen kan vertegenwoordigen, en dat het hem bijgevolg onmogelijk is om actief deel te nemen aan de toepassing van het voormelde decreet van 17 juli 2002,
Considérant que l'Exécutif des Musulmans de Belgique déclare qu'il est dans l'impossibilité de désigner un représentant de sexe féminin susceptible de le représenter au sein du Conseil consultatif supérieur des Cours philosophiques, il lui est donc impossible de prendre une part active dans la mise en oeuvre des dispositions du décret du 17 juillet 2002 précité,

Onder medische geschiktheid, waaronder zowel lichamelijke als mentale geschiktheid valt, wordt verstaan dat de medewerker geen aandoening of handicap heeft die het hem of haar onmogelijk maakt de volgende activiteiten uit te oefenen:
Dans ce contexte, on entend par aptitude médicale — qui recouvre l’aptitude physique et l’aptitude mentale — le fait de ne souffrir d’aucune affection ni d’aucun handicap susceptible d’empêcher ce personnel:

Onder medische geschiktheid, waaronder zowel lichamelijke als mentale geschiktheid valt, wordt verstaan dat de piloot geen aandoening of handicap heeft die het hem onmogelijk maakt een of meer van de volgende activiteiten uit te oefenen:
L'aptitude médicale, qui recouvre l'aptitude physique et l'aptitude mentale, signifie que le pilote est indemne de toute affection et de tout handicap le rendant incapable:

Indien de aanvraag van de kandidaat concurreert met vóór de uiterste datum voor het indienen van capaciteitsaanvragen ingediende aanvragen of met reeds toegewezen capaciteiten voor de volgende dienstregeling en de beheerder van de spoorweginfrastructuur hem geen andere spoorweginfrastructuurcapaciteiten kan voorstellen, brengt hij hem op de hoogte dat het onmogelijk is om aan zijn vraag te voldoen.
Lorsque la demande du candidat est en concurrence avec des demandes introduites avant la date limite d'introduction des demandes de capacité ou avec des capacités déjà attribuées pour le prochain horaire de service, et si le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire ne peut lui proposer des capacités de l'infrastructure ferroviaire différentes, il l'informe de l'impossibilité de satisfaire sa demande.

Om duidelijk te maken dat geen misverstand bestaat over het tijdelijk karakter van deze verblijfsmogelijkheid, en om uitdrukking te geven aan het feit dat de aanvrager eigenlijk wel terug wil, dat hij eigenlijk België wel wil verlaten, en dat hij dat dus ook zou gedaan hebben, indien er geen omstandigheden waren die hem dat onmogelijk maakten, wordt gevraagd dat de aanvrager dit bevestigt in een " Verklaring van vrijwillig vertrek" , opgemaakt overeenkomstig het bij deze omzendbrief gevoegde model.
Pour montrer clairement qu'il n'y a pas de malentendu sur le caractère temporaire de cette possibilité de séjour et pour exprimer le fait que le demandeur veut en fait vraiment retourner, qu'il veut en fait vraiment quitter la Belgique, et qu'il l'aurait donc également fait s'il n'y avait pas eu de circonstances qui l'empêchaient de le faire, il est demandé que le demandeur en donne confirmation dans une " Déclaration de départ volontaire" , établie conformément au modèle joint à la présente circulaire.