Traduction de «hem geen enkel probleem stelt » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux steunt het wetsvoorstel nr. 5-2399 van mevrouw Van Hoof, dat volgens hem geen enkel probleem stelt.
M. Mahoux soutient la proposition de loi nº 5-2399 de Mme Van Hoof, qui ne pose aucun problème selon lui.

Dat er bij twee volledig gelijk gerangschikte kandidaten door de minister een beslissing wordt genomen is voor hem geen enkel probleem.
Le fait qu'entre deux candidats classés strictement ex æquo la décision soit prise par le ministre ne lui pose aucun problème.

Men creëert hier een overtal van 160 Franstalige magistraten terwijl er zich op het terrein geen enkel probleem stelt, gelet op de tweetaligheid van de meeste magistraten.
L'on crée ici un surplus de 160 magistrats francophones alors qu'aucun problème ne se pose sur le terrain, compte tenu du bilinguisme de la plupart des magistrats.

De op 1 oktober gepubliceerde Eurobarometer geeft aan dat van alle religieuze groeperingen moslims met het laagste niveau van maatschappelijke acceptatie te kampen hebben. Slechts 61 % van de respondenten verklaarde volledig op zijn gemak te zijn met een moslim als collega en slechts 43 % verklaarde er geen enkel probleem mee te hebben wanneer zijn volwassen kinderen een relatie met een moslim zouden hebben.
Les conclusions de l’Eurobaromètre publié le 1 octobre indiquent que parmi les différents groupes religieux, c'est à l'égard des musulmans que les niveaux d'acceptation sociale sont les plus bas: seules 61 % des personnes interrogées ont déclaré qu’elles seraient totalement à l’aise avec un collègue de travail musulman, ce chiffre tombant à 43 % à peine si leurs enfants majeurs avaient une relation avec une personne musulmane.

Dienovereenkomstig heb ik tot op heden nog geen rekening moeten houden met adviezen of aanbevelingen van voornoemde raad, daar mijn departement hem terzake nog geen enkel probleem heeft voorgelegd.
Par conséquent jusqu'à ce jour, je n'ai pas eu à tenir compte d'avis ou de recommandations du Conseil puisqu'aucune demande ne lui a été adressée par mon département.

Het goede nieuws is dat er in een democratie geen enkel politiek probleem bestaat waarvoor geen politieke oplossing kan worden gevonden.
Or, et là c'est l'élément positif, dans une démocratie, il n'existe aucun problème politique qui n'ait de solution politique.

Voor geen enkel probleem waarmee de mensen in de regio te kampen hebben is er een militaire oplossing.
Il n'existe de solution militaire pour aucun des problèmes auxquels doivent faire face les peuples de la région.

De delegaties van deze drie Lid-Staten deelden mee dat er in de praktijk in dit verband nog geen enkel probleem gerezen is en dat zij bereid zijn naar een technische oplossing voor deze kwestie te zoeken.
Les délégations de ces trois Etats membres ont souligné que, dans la pratique, aucun problème ne s'était encore posé à cet égard et qu'elles étaient disposées à rechercher une solution technique à cette question.

De minister is echter niet van plan om het koninklijke besluit van 8 november 1989 te wijzigen omdat het als dusdanig geen enkel probleem stelt.
Il n'a toutefois pas l'intention de modifier l'arrêté royal du 8 novembre 1989 qui en tant que tel ne pose pas de problème.

Ter gelegenheid van de officiële start van de Europese Week van de drugpreventie op 13 oktober te Aken (Duitsland) verklaarde de Europese Commissaris voor sociale zaken Padraig Flynn: "We weten allemaal dat er geen eenvoudige oplossingen voor het probleem van drugsverslaving zijn; we weten dat geen enkele aanpak in alle situaties succesvol is gebleken; drugsverslaving is een complex verschijnsel".
"Nous savons tous qu'il n'y a pas de remèdes simples au problème de la toxicomanie et qu'aucune politique ne s'est révélée efficace à elle seule dans toutes les situations; la toxicomanie est un phénomène d'une grande complexité". Ainsi s'est exprimé M. Padraig Flynn, commissaire en charge des Affaires sociales, lors de l'inauguration de la Semaine européenne de prévention des toxicomanies, le 13 octobre, à Aix-la- Chapelle (Allemagne).