Traduction de «hem gaat gebeuren » (Néerlandais → Français) :

De voorbereiding van de betrokkenen omvat niet alleen het informeren over wet met hem gaat gebeuren tot aan en tijdens de verwijdering, maar betreft idealiter ook de mentale voorbereiding op een leven in een ander land : waar hij tot dan vooral bezig was met het verlengen van zijn verblijf in België en het organiseren van dat verblijf, dient hij zich nu te focussen op de organisatie van zijn leven in het land van bestemming.
La préparation de l'intéressé ne consiste non seulement à l'informer sur ce qui va se passer avec lui jusqu'à et durant l'éloignement mais comprend idéalement aussi la préparation mentale à une vie dans un autre pays : tandis que jusqu'à ce moment, il s'était surtout occupé de la prolongation de son séjour en Belgique et l'organisation de ce séjour, il doit maintenant se focaliser sur l'organisation de sa vie dans le pays de destination.

Het kan betekenen dat hij actief medewerkt aan begeleidings-, opleidings-, werkervarings- of inschakelingsacties die hem door de dienst voor arbeidsbemiddeling kunnen worden voorgesteld (VDAB, ACTIRIS of Arbeitsamt), of ook dat hij zelf actief op zoek gaat naar werk, bv. door regelmatig werkaanbiedingen te raadplegen en door op aanbiedingen te reageren, door spontaan te solliciteren bij potentiële werkgevers, door zich in te schrijven bij een aanwervings- of selectiebureau of bij een uitzendbureau, enz. Het kan gebeuren dat de facilitator voor een zeer specifieke geval de tussenkomst van het OCMW heeft vermeld.
Il peut s'agir de collaborer activement aux actions d'accompagnement, de formation, d'expérience professionnelle ou d'insertion qui peuvent lui être proposées par le service de l'emploi (FOREM, ACTIRIS ou Arbeitsamt) ou encore de chercher lui-même activement un emploi, par exemple, en consultant régulièrement les offres d'emploi et en répondant aux offres qui se présentent, en posant spontanément sa candidature auprès d'employeurs potentiels, en s'inscrivant auprès de bureaux de recrutement ou de sélection ou auprès d'agences d'intérim, etc.