Vertaling van "hem bang maakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de derde maakt gebruik van een hem toegekende koop-optie
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid zegt dat wat de minister heeft verklaard hem bang maakt, maar dat dit niet het gevolg is van de beschreven toestand, namelijk dat er in België in de criminele sfeer georganiseerde groepen van buitenlandse oorsprong bestaan.
Un membre déclare que l'exposé du ministre suscite chez lui des craintes, qui ne résultent pas uniquement de la situation décrite, suivant laquelle il existerait en Belgique, dans la sphère criminelle, des groupes organisés d'origine étrangère.

Bij steaming in de meest enge zin gaat een groepje rond een persoon staan en maakt hem zo bang dat hij akkoord gaat met wat ze van hem eisen.
Le steaming au sens le plus restrictif du terme est le fait de se mettre en groupe autour d'une personne et de l'effrayer au point d'obtenir d'elle ce que l'on souhaite.

Kasparov maakte ons – toen al – duidelijk dat de houding van het Kremlin tegenover politieke activiteiten inhield dat het hem als een subversief element en een crimineel behandelde – veel van de dingen waar we vandaag over praten – en dat hij het risico liep afgeranseld te worden en altijd bang moest zijn voor zijn eigen arrestatie of arrestatie van zijn aanhangers.
Kasparov nous avait expliqué clairement – à l’époque déjà – que l’attitude du Kremlin vis-à-vis de l’activité politique impliquait qu’il était considéré comme un dissident et un criminel – des aspects dont nous débattons aujourd’hui – exposé à des maltraitances et toujours sous la menace d’une arrestation ou de l’arrestation de ses partisans.