Traduction de «hem aangewezen geneesheer » (Néerlandais → Français) :

Indien de directeur van de medische dienst of de door hem aangewezen geneesheer oordeelt dat het personeelslid volledig geschikt, gedeeltelijk geschikt of tijdelijk arbeidsongeschikt is, brengt hij het personeelslid op de hoogte van zijn beslissing en, aan de hand van een gemotiveerde brief, licht hij, naargelang van het geval, de korpschef, de commissaris-generaal of de door hen aangewezen overheid hierover in, om ze in staat te stellen de nodige administratieve en statutaire schikkingen te treffen.
Si le directeur du service médical de la police intégrée ou le médecin qu'il désigne estime que le membre du personnel est totalement apte, partiellement apte, ou temporairement inapte au travail, il donne connaissance de sa décision au membre du personnel et en informe, selon le cas, le chef de corps, le commissaire général ou l'autorité qu'ils désignent, par une lettre motivée, afin de leur permettre d'accomplir les formalités administratives et statutaires idoines.

Indien de directeur van de medische dienst of de door hem aangewezen geneesheer meent dat het personeelslid definitief arbeidsongeschikt is, vult hij het tweede luik in van het formulier « AANVRAAG TOT EVALUATIE VAN DE ARBEIDSGESCHIKTHEID », overeenkomstig het model gevoegd als in bijlage 1 bij deze omzendbrief.
Si le directeur du service médical de la police intégrée ou le médecin qu'il désigne estime que le membre du personnel est définitivement inapte au travail, il remplit le second volet de la formule dénommée « DEMANDE D'EVALUATION DE L'APTITUDE AU TRAVAIL » conforme au modèle repris en annexe 1 de la présente circulaire.

De directeur van de medische dienst van de geïntegreerde politie of de door hem aangewezen geneesheer kan het personeelslid als volgt beoordelen :
Le directeur du service médical de la police intégrée ou le médecin qu'il désigne peut estimer que le membre du personnel est soit :

Hiertoe laat het districtshoofd zich bijstaan door een door hem aangewezen geneesheer of apotheker.
A cet effet le chef de district se fait assister par un médecin ou un pharmacien désigné par lui.

Het districtshoofd van de dienst van de zeevaartinspectie mag zich laten bijstaan of vervangen door een door hem aangewezen geneesheer of apotheker.
Le chef de district du service de l'inspection maritime peut se faire assister ou remplacer par un médecin ou un pharmacien désigné par lui.

1. Kan een overbrenging naar een (ver) verwijderd ziekenhuis van een patiënt die zich in zo'n noodsituatie bevindt dat tijdverlies hem kansen ontneemt of in gevaar kan brengen, en die aangewezen is op de behandelende geneesheer om over de meest geschikte medische zorgverlening te beslissen, de aansprakelijkheid van de betrokken geneesheer of de beheerder van het betrokken ziekenhuis in het gedrang brengen als veel dichterbij geschikte medische opvang mogelijk is?
1. Lorsqu'un patient se trouve dans un état d'ur-gence tel qu'une perte de temps réduit ses chances de survie ou peut le mettre en danger et qu'il a besoin d'un médecin traitant appelé à décider des soins médicaux appropriés, son transfert vers un hôpital (très) éloigné peut-il mettre en cause la responsabilité du médecin ou du gestionnaire de l'hôpital concerné lorsque des soins médicaux adéquats sont disponibles beaucoup plus près?

Die kan, indien dat aangewezen is, doorverwijzen naar een geneesheer-specialist en/of hem laten overbrengen naar het Genees- en heelkundig centrum van Sint-Gillis voor ambulante controle of hospitalisatie.
Celui-ci peut, si cela s'avère indiqué, les renvoyer à un médecin spécialiste et/ou les faire transporter au Centre médico-chirurgical pénitentiaire de Saint-Gilles pour un contrôle ambulatoire ou une hospitalisation.