Traduction de «hem aangestelde ambtenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangestelde ambtenaar
agent commissionné

bij verkiezing aangesteld openbaar ambtenaar
fonctionnaire public électif

ambtenaar voor de keuring aangesteld
agent de vérification

ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Wanneer een inbreuk als bedoeld in artikel 11bis, § 1 wordt vastgesteld, kan de minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren, of de door hem aangestelde ambtenaar met toepassing van artikel 11quater, een waarschuwing richten tot de overtreder, waarbij die tot stopzetting van deze handeling wordt aangemaand.
— Lorsqu’il est constaté une infraction aux dispositions de l’article 11bis, § 1 , le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions ou l’agent commissionné en application de l’article 11quater, peut adresser au contrevenant un avertissement le mettant en demeure de mettre fin à cet acte.

Zo een inbreuk als bedoeld in artikel 13 wordt vastgesteld, kan de minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren, of de door hem aangestelde ambtenaar, met toepassing van artikel 15 een waarschuwing richten tot de overtreder, waarbij die tot stopzetting van deze handeling wordt aangemaand.
Lorsqu'il est constaté une infraction visée à l'article 13, le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions ou l'agent commissionné en application de l'article 15, peut adresser au contrevenant un avertissement le mettant en demeure de mettre fin à cet acte.

Zo een inbreuk als bedoeld in artikel 14 wordt vastgesteld, kan de minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoort, of de door hem aangestelde ambtenaar, met toepassing van artikel 16 een waarschuwing richten tot de overtreder, waarbij die tot stopzetting van deze handeling wordt aangemaand.
Lorsqu'il est constaté une infraction visée à l'article 14, le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions ou l'agent commissionné en application de l'article 16, peut adresser au contrevenant un avertissement le mettant en demeure de mettre fin à cet acte.

- de woorden " of iemand van zijnentwege" worden vervangen door de woorden " of van de door hem aangestelde ambtenaar" .
- les mots " ou de quelqu'un délégué par lui" sont remplacés par les mots " ou du fonctionnaire délégué par lui" .

Wanneer is vastgesteld dat een handeling een inbreuk vormt op deze wet of op een uitvoeringsbesluit ervan, of dat zij aanleiding kan geven tot een vordering tot staking op initiatief van de minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren, kan deze of de door hem met toepassing van artikel 11, § 1, eerste lid, aangestelde ambtenaar, een waarschuwing richten tot de overtreder waarbij die tot stopzetting van deze handeling wordt aangemaand.
Lorsqu'il est constaté qu'un acte constitue une infraction à la présente loi ou à un de ses arrêtés d'exécution ou qu'il peut donner lieu à une action en cessation à l'initiative du ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, celui-ci ou l'agent qu'il commissionne en application de l'article 11, § 1, alinéa 1, peut adresser au contrevenant un avertissement le mettant en demeure de mettre fin à cet acte.

De verwijzende rechter is in essentie van oordeel dat noch artikel 21, § 1, derde lid, van het decreet van 16 januari 2004, noch artikel 22, § 1, derde lid, van de wet van 20 juli 1971 erin voorziet dat een gemeente van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest het ereloon en de onkosten van de door de ambtenaar van de burgerlijke stand aangestelde geneesheer van een gemeentebestuur van een gemeente van het Vlaamse Gewest kan terugvorderen, aangezien het in de hem voorgelegde gevallen om overlijdens van personen gaat in een ander gewest dan waar zij zijn gedomicilieerd.
Le juge a quo estime en substance que ni l'article 21, § 1, alinéa 3, du décret du 16 janvier 2004, ni l'article 22, § 1, alinéa 3, de la loi du 20 juillet 1971 ne prévoient qu'une commune de la Région de Bruxelles-Capitale puisse réclamer les honoraires et les frais du médecin commis par l'officier de l'état civil à une administration communale d'une commune de la Région flamande, étant donné qu'il s'agit, dans les espèces qui lui sont soumises, de décès survenus dans une région autre que celle du domicile des défunts.

In afwijking van het vorige lid moeten de ondernemingen die voor het inlichtingsblad vereenvoudigde modellen wensen te gebruiken, hiertoe een aanvraag indienen bij de leidend ambtenaar van de Dienst voor uitkeringen of bij de door hem aangestelde ambtenaar, die een beslissing zal nemen na onderzoek van elk voorstel.
Par dérogation à l'alinéa précédent, les entreprises qui désireraient utiliser des modèles en forme simplifiée de la feuille de renseignements doivent en faire la demande au fonctionnaire dirigeant du service des indemnités ou au fonctionnaire délégué par lui qui prendra une décision après examen de chaque proposition.

« In afwijking van het vorige lid, moeten de ondernemingen die voor het inlichtingsblad of voor de voormelde verklaring betreffende de verzekeringsvoorwaarden vereenvoudige modellen wensen te gebruiken, hiertoe een aanvraag indienen bij de leidend ambtenaar van de dienst voor uitkeringen of bij de door hem aangestelde ambtenaar, die een beslissing zal nemen na onderzoek van elk voorstel.
« Toutefois, par dérogation à l'alinéa précédent, les entreprises qui désireraient utiliser des modèles en forme simplifiée de la feuille de renseignements ou de l'attestation relative aux conditions d'assurance susvisée, doivent en faire la demande au fonctionnaire dirigeant du service des indemnités ou au fonctionnaire délégué par lui, qui prendra une décision après examen de chaque proposition.

In afwijking van het bepaalde in het vorige lid moeten de ondernemingen die voor het inlichtingsblad of voor voormelde verklaring betreffende de verzekeringsvoorwaarden vereenvoudigde formulieren wensen te gebruiken, een aanvraag hiertoe indienen bij de leidend ambtenaar van de Dienst voor uitkeringen, of de door hem aangestelde ambtenaar, die een beslissing zal nemen na onderzoek van elk voorstel.
Toutefois, par dérogation à l'alinéa précédent, les entreprises qui désireraient utiliser des modèles en forme simplifiée de la feuille de renseignements ou de l'attestation relative aux conditions d'assurance susvisée, doivent en faire la demande au fonctionnaire dirigeant du Service des indemnités ou au fonctionnaire délégué par lui, qui prendra une décision après examen de chaque proposition.