Vertaling van "helsinki beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap
groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science

vervolgbijeenkomst in Helsinki | vervolgconferentie in Helsinki
réunion de suivi d'Helsinki

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Samenwerkingscommissie Seveso-Helsinki beslist bij consensus na beraadslaging onder de vertegenwoordigde diensten.
La Commission de coopération Seveso-Helsinki décide par consensus après délibération entre les services représentés.

Toen hij in de Belgische regering bevoegd was voor Europese Zaken, werd in Helsinki beslist met Turkije te spreken.
Lorsqu'il avait la charge des Affaires européennes au gouvernement belge, on avait décidé à Helsinki de discuter avec la Turquie.

De volgende etappe is de Europese Raad van Helsinki, waar concreet moet worden beslist hoe de IGC het best tot resultaten kan leiden tegen het einde van 2000.
Le Conseil européen d'Helsinki sera la prochaine étape. On y décidera concrètement comment faire en sorte que la CIG produise des résultats avant la fin de l'an 2000.

– De Europese Raad besliste in Helsinki dat Turkije een kandidaat-lidstaat is die voorbestemd is om tot de Unie toe te treden op basis van dezelfde criteria die gelden voor andere kandidaat-lidstaten.
– Le Conseil européen d’Helsinki a décidé que la Turquie est un pays candidat à l’adhésion et destiné à faire partie de l’Union européenne sur la base des critères valables pour les autres candidats.

Het verdrag inzake grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen met bijlagen I tot en met XII (opgemaakt te Helsinki, 17 maart 1992) zou nog niet aan de gewesten bezorgd zijn, alhoewel de interministeriële conferentie voor het buitenlands beleid al besliste dat het gaat om een gemengd verdrag.
Le traité relatif aux conséquences transfrontalières d'accidents industriels et ses annexes I à XII (dressé à Helsinki, le 17 mars 1992) n'aurait pas encore été transmis aux régions alors que la conférence interministérielle pour la politique étrangère a déjà décidé qu'il s'agit d'un traité mixte.

Op de Europese Raad van Helsinki, in december 1999, is beslist tegen 2003 een snelle interventiemacht met 60.000 manschappen samen te stellen.
Au Conseil européen d'Helsinki, en décembre 1999, il fut décidé de créer pour 2003 une force d'intervention rapide dotée de 60.000 hommes.