Traduction de «helsinki 10 december » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | VN-visbestandenovereenkomst van 1995
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons

bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge de besluiten van de Europese Raad van Helsinki (10 december 1999), aangevuld met die van de Europese Raad van Feria (19-20 juni 2000), kreeg de Intergouvernementele Conferentie (IGC) 2000, die gehouden werd tussen 14 februari en 11 december 2000, de opdracht de nodige aanpassingen in de verdragen aan te brengen en de kwesties die in Amsterdam nog niet afgehandeld werden, op een voldoening schenkende wijze te regelen teneinde de Unie voor te bereiden op de uitbreiding.
Suite aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki (10 décembre 1999), complétées par celles du Conseil européen de Feria (19-20 juin 2000), la CIG 2000, qui s'est tenue du 14 février au 11 décembre 2000, avait pour mandat de procéder aux réformes nécessaires des traités et de régler de manière satisfaisante les questions qui avaient été laissées en suspens à Amsterdam afin de préparer l'Union à l'élargissement.

Verder heeft de heer Guy Verhofstadt, eerste minister, op 7 en 14 december 1999 deelgenomen aan een gedachtewisseling met de leden van het Adviescomité over de resultaten van de Beneluxtop van 6 december en over de agenda en de resultaten van de Europese Raad van Helsinki (10-11 december 1999).
En outre, M. Guy Verhofstadt, premier ministre, a participé les 7 et 14 décembre 1999 à un échange de vues avec les membres du Comité d'avis sur les résultats du sommet du Benelux du 6 décembre et sur l'ordre du jour et les résultats du Conseil européen d'Helsinki (les 10 et 11 décembre 1999).

De Europese Raad van Helsinki (10 en 11 december 1999)
Le Conseil européen d'Helsinki (les 10 et 11 décembre 1999)

– gezien de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen (21-22 juni 1993), Helsinki (10-11 december 1999), Kopenhagen (12-13 december 2002), Thessaloniki (19-20 juni 2003) en Brussel (12-13 december 2003),
– vu les conclusions des Conseils européens de Copenhague (21 et 22 juin 1993), de Helsinki (10 et 11 décembre 1999), de Copenhague (12 et 13 décembre 2002), de Thessalonique (19 et 20 juin 2003) et de Bruxelles (12 et 13 décembre 2003),

– gezien de conclusies van de Europese Raad (van Kopenhagen 21-22 juni 1993, Helsinki 10-11 december 1999, Kopenhagen 12-13 december 2002, Thessaloniki 19-20 juni 2003 en Brussel 12-13 december 2003),
— vu les conclusions des Conseils européens de Copenhague (21 et 22 juin 1993), de Helsinki (10 et 11 décembre 1999), de Copenhague (12 et 13 décembre 2002), de Thessalonique (19 et 20 juin 2003) et de Bruxelles (12 et 13 décembre 2003),

- gezien de conclusies van de Europese Raad van Helsinki (10 december 1999),
- vu les conclusions du Conseil européen d'Helsinki (10 décembre 1999),

Verslag van het Finse voorzitterschap over de EVDP (Helsinki, 10-11 december 2000) :
Rapport de la présidence finlandaise sur la PESD (Helsinki, 10-11 décembre 2000) :

- gezien de tijdens de Europese Raden van Keulen (3-4 juni 1999), Helsinki (10-11 december 1999), Lissabon (23-24 maart 2000) en Feira (19-20 juni 2000) aangenomen verklaringen betreffende de invoering van een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid (GEVDB) met een civiel en een militair onderdeel,
- vu les déclarations adoptées lors des Conseils européens de Cologne (3-4 juin 1999), d'Helsinki (10-11 décembre 1999), de Lisbonne (23-24 mars 2000) et de Feira (19-20 juin 2000) concernant la mise en place de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) dans ses dimensions civile et militaire,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 2 december 1999 over de voorbereiding van de Europese Raad van 10 en 11 december 1999 te Helsinki,
- vu sa résolution du 2 décembre 1999 sur la préparation du Conseil européen des 10 et 11 décembre 1999 à Helsinki ,