Vertaling van "helm gallet voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Het ging om de volgende offertes: - de offerte van de firma Dräger, waarin de helm «Gallet» voorgesteld werd voor de prijs van 9.352 frank per stuk (zonder BTW); - de offerte van de firma Protection intégrale waarin de helm «Römer» voorgesteld werd voor de prijs van 7.602 frank per stuk (zonder BTW); - de offerte van de firma Vandeputte-Menten, waarin de helm «Levior» (ook «Pyros» of «Schuberth» genoemd) voorgesteld werd voor de prijs van 7.262 frank per stuk (zonder BTW).
Il s'agissait des offres suivantes: - l'offre de la firme Dräger, qui proposait le casque «Gallet» pour un prix unitaire de 9.352 francs (HTVA); - l'offre de la firme Protection intégrale, qui proposait le casque «Römer» pour un prix unitaire de 7.602 francs (HTVA); - l'offre de la firme Vandeputte-Menten, qui proposait le casque «Levior» (aussi appelé «Pyros» ou «Schuberth») pour un prix unitaire de 7.262 francs (HTVA).

Bovendien: 1) voldeed de helm «Gallet» voorgesteld door de firma Dräger niet aan de schoktest (UV + koude) met de ronde hamer; 2) werd de helm «Römer», voorgesteld door de firma Protection intégrale, snel uitgeschakeld omwille van de slechte resultaten van de test betreffende de brandweerstand en de schoktest na blootstelling aan de stralingswarmte; 3) voldeed de helm «Levior» voorgesteld door de firma Vandeputte-Menten niet aan de twee schoktests (UV + koude en UV + warmte) met de platte hamer.
En outre: 1) le casque «Gallet», présenté par la firme Dräger ne satisfaisait pas à l'essai de choc (UV + froid) avec le mouton rond; 2) le casque «Römer», présenté par la firme Protection intégrale, fut rapidement éliminé suite aux mauvais résultats des tests relatifs à la résistance à la flamme et aux essais de choc au rayonnement; 3) le casque «Levior», présenté par la firme Vandeputte-Menten ne satisfaisait pas à deux essais de choc avec le mouton plat (UV + froid et UV + chaud).