Vertaling van "helling willen zetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de helling zetten
mise sur cale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de peiling bleek dat maar liefst 4 op 10 Vlamingen de solidariteit waarop onze gezondheidszorg gebaseerd is op de helling willen zetten wanneer er sprake is van een ongezonde levensstijl bij de patiënt.
Le sondage révèle que pas moins de quatre Flamands sur dix veulent remettre en cause la solidarité sur laquelle nos soins de santé sont basés lorsque le patient a un mode de vie malsain.

8° erop toezien dat, wanneer de afnemers die op het aardgasvervoersnet zijn aangesloten van leverancier willen veranderen, in overeenstemming met de duur en de modaliteiten van hun contracten en zonder deze op de helling te zetten, deze overstap binnen een maximumtermijn van drie wekenwordt uitgevoerd».
8° de veiller à ce que, lorsque les clients raccordés au réseau de transport de gaz naturel souhaitent changer de fournisseur, sans remettre en cause et dans le respect de la durée et des modalités de leurs contrats, ce changement soit effectué dans un délai de maximum trois semaines».

De meerderheid mag niet de tegenstander van de minderheid worden, tenzij we definitief de democratie op de helling willen zetten.
Dans celui-ci, la majorité ne peut être l’adversaire de la minorité, à moins de douter définitivement de la démocratie.

De commissie formuleert in dit verband een aantal opmerkingen, zonder evenwel de betaling op de helling te willen zetten.
À ce propos, la commission EMPL présente certaines observations, sans toutefois remettre en question le virement des crédits de paiement.

De commissie formuleert in dit verband een aantal opmerkingen, zonder evenwel de overdracht van de betalingen op de helling te willen zetten.
À ce propos, la commission EMPL présente certaines observations, sans toutefois remettre en question le virement des crédits de paiement.

De commissie formuleert ter zake een aantal opmerkingen, zonder evenwel de betaling op de helling te willen zetten.
À ce propos, la commission EMPL présente certaines observations, sans toutefois mettre en question le virement des crédits de paiement.

Soms kunnen bepaalde elementen argumenten aanreiken aan diegenen die de wetgeving op de helling willen zetten.
Or, parfois, des éléments pourraient fournir des arguments à ceux qui voudraient voir cette législation fondamentalement remise en cause.

Eigenlijk verdenken we de fractie van de heer Ide ervan de solidaire beroepsverzekering op de helling te willen zetten en een regelrechte aanval op onze sociale zekerheid voor te bereiden .
En fait, nous soupçonnons le groupe de M. Ide de vouloir remettre en cause l'assurance professionnelle solidaire et de préparer une attaque en règle contre la sécurité sociale.

Onze Nederlandstalige collega's die zich ongerust maken, zou ik willen antwoorden dat ik niet begrijp hoe de voorliggende teksten het tweetalig karakter van Brussel op de helling kunnen zetten.
Je voudrais répondre à l'inquiétude de nos collègues néerlandophones que je ne vois pas en quoi l'aspect bilingue de Bruxelles est mis en cause par ces textes.