Traduction de «helleense republiek voorgestelde tekst » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van dermeersch had graag vernomen waarom het bedrag van de lening aan de Helleense Republiek in de voorgestelde bepalingen meer dan verdubbeld wordt.
Mme Van dermeersch aimerait savoir pourquoi le montant du prêt accordé à la République hellénique dans les dispositions proposées a plus que doublé.

Door de Franse Republiek voorgestelde tekst
Texte proposé par la République française

Door de Republiek Slovenië, de Franse Republiek, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Zweden, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk België, de Republiek Polen, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Slowaakse Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Oostenrijk en de Portugese Republiek voorgestelde tekst
Texte proposé par le Royaume de Belgique, la République tchèque, la République d'Estonie, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque et le Royaume de Suède

Door de Helleense Republiek voorgestelde tekst
Texte proposé par la République hellénique

Door de Republiek Slovenië, de Franse Republiek, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Zweden, de Slowaakse Republiek, het Verenigd Koninkrijk en de Bondsrepubliek Duitsland voorgestelde tekst
Texte proposé par la République de Slovénie, la République française, la République tchèque, le Royaume de Suède, la République slovaque, le Royaume-Uni et la République fédérale d'Allemagne

In de tweede plaats wordt in het initiatief van de Helleense Republiek voorgesteld
Subsidiairement, l’initiative de la République hellénique prévoit :

Bij brief van 8 juni 2004 heeft de minister van Financiën aan de Senaat ter kennisgeving overgezonden, de tekst van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Helleense Republiek tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, ondertekend op 25 mei 2004.
Par lettre du 8 juin 2004, le ministre des Finances a transmis au Sénat le texte de la Convention entre la République hellénique et le Royaume de Belgique tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signé le 25 mai 2004.