Vertaling van "helft door defensie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tuimel raam | tuimelraam met as in de bovenste helft | tuimelraam met as in de onderste helft | tuimelraam met as in het midden
fenêtre basculante | fenêtres à mouvement simple | sur axe inférieur | sur axe médian | sur axe supérieur

strategische verdediging [ SDI | sterrenoorlog | strategisch defensie-initiatief ]
défense stratégique [ guerre des étoiles | IDS | initiative de défense stratégique ]

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
politique européenne de défense

defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

ingenieur militair materieel | militair ingenieur | ingenieur defensie | ingenieur defensie
ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire

Defensie Commissie | Defensie-Commissie v.h. Min. v. Def.
Commission d'Etat de la Défense

het volume tot de helft indampen
concentration du volume au demi

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze mensen behielden al hun essentiële rechten en hun salaris, dat voor de helft door Defensie werd gedragen, wat van hen minder dure werknemers maakte voor de andere ministeries.
Ces personnes gardaient tous leurs droits essentiels et leur traitement que la Défense assumait pour moitié, ce qui faisaient d'eux des employés moins coûteux pour les autres ministères.

46. benadrukt dat de EU-lidstaten samen jaarlijks ruim 200 000 000 000 EUR besteden aan defensie, wat neerkomt op meer dan de helft van de defensie-uitgaven van de Verenigde Staten; blijft bijzonder bezorgd over het gebrek aan efficiëntie en transparantie bij de besteding van dit geld; vraagt daarom om meer inspanningen voor het elimineren van onnodige dubbele uitgaven tussen de lidstaten onderling, met name door specialisatie, het poolen en delen van de beschikbare gemeenschappelijke capaciteiten en de gezamenlijke ontwikkeling van nieuwe capaciteiten; prijst het Europees Defensieagentschap (EDA) voor het uitstekende werk dat het tot dusver heeft geleverd, en roept de lidstaten op volledig gebruik te maken van het potentieel van het EDA;
46. souligne que les États membres de l'Union consacrent au total plus de 200 000 000 000 EUR par an à la défense, soit plus de la moitié des dépenses de défense des États-Unis; demeure vivement préoccupé par le manque d'efficacité et de coordination dans l'utilisation qui est faite de ces moyens; demande instamment, dès lors, de renforcer les efforts pour supprimer tout double emploi entre les États membres, notamment grâce à une spécialisation, une mutualisation et un partage des capacités existantes, ainsi qu'à l'élaboration en commun de nouvelles capacités; félicite l'Agence européenne de défense (AED) pour l'excellent travail accompli jusqu'à présent, et invite les États membres à exploiter pleinement le potentiel de celle-ci;

41. benadrukt dat de EU-lidstaten samen jaarlijks ruim 200 miljard euro besteden aan defensie, wat neerkomt op meer dan de helft van de defensie-uitgaven van de Verenigde Staten; blijft bijzonder bezorgd over het gebrek aan efficiëntie en transparantie bij de besteding van dit geld; vraagt daarom om meer inspanningen voor het elimineren van onnodige dubbele uitgaven tussen de lidstaten onderling, met name door specialisatie, het poolen en delen van de beschikbare gemeenschappelijke capaciteiten en de gezamenlijke ontwikkeling van nieuwe capaciteiten; prijst het Europees Defensieagentschap (EDA) voor het uitstekende werk dat het tot dusver heeft geleverd, en roept de lidstaten op volledig gebruik te maken van het potentieel van het Defensieagentschap;
41. souligne que les États membres de l’UE consacrent au total plus de 200 milliards d’euros par an à la défense, soit plus de la moitié des dépenses de défense des États-Unis; demeure vivement préoccupé par le manque d’efficacité et de coordination dans l'utilisation qui est faite de ces moyens; demande instamment, dès lors, de renforcer les efforts pour supprimer tout double emploi entre les États membres, notamment grâce à une spécialisation, une mutualisation et un partage des capacités existantes, ainsi qu’à l’élaboration en commun de nouvelles capacités; félicite l’Agence européenne de défense (AED) pour l’excellent travail accompli jusqu’à présent, et invite les États membres à exploiter pleinement le potentiel de celle-ci;

(a) De defensie-uitgaven zijn de afgelopen 20 jaar als gevolg van de ontwikkelingen in de wereldpolitiek met de helft verminderd (het zogenaamde "vredesdividend"), waardoor de omzet en de personeelsaantallen zijn teruggelopen en de investeringen op het gebied van onderzoek en technologie zijn afgenomen.
(a) Au cours des vingt dernières années, l’évolution de la situation politique mondiale a permis de réduire de moitié les dépenses de défense (un effet connu sous le nom de «dividende de la paix»), ce qui a entraîné une diminution du chiffre d’affaires et de l’emploi dans le secteur, ainsi qu’un recul des investissements dans les domaines de la recherche et de la technologie.

Art. 59. In artikel 2, § 1, 3°, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 mei 2003, worden de woorden « ten minste de helft van de punten behalen voor het geheel van de militaire tests van lichamelijke geschiktheid die door de chef defensie worden bepaald en » vervangen door de woorden « slagen voor de militaire tests van lichamelijke geschiktheid van de militairen van het actief kader, volgens de criteria bepaald door de minister, ».
Art. 59. Dans l'article 2, § 1, 3°, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 8 mai 2003, les mots « obtenir au moins la moitié des points pour l'ensemble des tests militaires d'aptitude physique qui sont déterminés par le chef de la défense et » sont remplacés par les mots « réussir les tests militaires d'aptitude physique des militaires du cadre actif, selon les critères fixés par le ministre, ».

Gebleken is namelijk dat de lidstaten van de Europese Unie weliswaar slechts de helft van het Amerikaanse budget aan defensie besteden, maar tevens blijkt dat de reële militaire capaciteit van de lidstaten wordt geraamd op slechts circa 10% van die van de Verenigde Staten.
Il a été démontré que les États membres de l’Union européenne dépensent certes deux fois moins que les États‑Unis en matière de défense, mais il se trouve que la capacité militaire réelle des Etats membres est estimée à seulement 10 % environ de celle des États‑Unis.

G. overwegende dat het totaal van de defensie-uitgaven van de lidstaten nog niet de helft bedraagt van wat de Verenigde Staten spenderen en dat de concrete gemeenschappelijke militaire capaciteit van de lidstaten ten opzichte van die van de VS nog geringer is, zodat de rol van de Unie als volwaardige partner binnen het transatlantisch bondgenootschap en de NAVO in toenemende mate in het geding is,
G. considérant que les dépenses de l'ensemble des États membres en matière de défense ne constituent même pas la moitié des dépenses consenties par les États-Unis d'Amérique et que la véritable force de frappe militaire commune des États membres est encore plus négligeable par rapport à celle des États-Unis, de sorte que le rôle de l'Union en tant que partenaire crédible dans les relations transatlantiques, telles que l'OTAN, est de plus en plus mis en cause,

De lidstaten van de EU besteden samen minder dan de helft van wat de VS aan defensie uitgeeft [3].
À eux tous, les États membres de l'UE dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense [3].