Vertaling van "helemaal te vergelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten
comparer des prévisions de production et des résultats réels

systeemparameters vergelijken met referentiewaarden
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

eenheid voor het vergelijken van identiteit
circuit comparateur d'identité

inhoud van zendingen vergelijken met de vrachtbrief
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

Overeenkomst betreffende de oprichting van Eurodac voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon de toestand niet helemaal te vergelijken is kan het interessant zijn na te gaan hoe men een ambtenaar die in het kader van zijn opdracht weigert documenten mee te delen, kan beschermen tegen offensieven van de rechterlijke macht.
Bien que la situation ne soit pas tout à fait compatible, il serait intéressant de voir comment on peut protéger des agressions du pouvoir judiciaire une fonctionnaire qui, dans le cadre de sa mission, refuse de communiquer des documents.

Dit is niet helemaal te vergelijken met een substituut procureur des Konings die zich steeds zou moeten verplaatsen.
Cette situation n'est en rien comparable avec celle d'un substitut du procureur du Roi, qui devrait toujours se déplacer.

De staatssecretaris antwoordt dat de fiscale autonomie waarover de deelstaten na de Zesde Staatshervorming zullen beschikken, helemaal niet te vergelijken valt met de fiscale bevoegdheden waarover ze tot nu toe beschikten.
Le secrétaire d'État répond que l'autonomie fiscale dont les régions disposeront après la Sixième Réforme de l'État est sans commune mesure avec les compétences fiscales dont elles disposaient jusqu'à présent.

Ik zeg niet dat de oplossing eenvoudig is, vooral – niet alleen, maar vooral – omdat de beschikbaarheid van vaccins niet helemaal te vergelijken is met de beschikbaarheid van geneesmiddelen, om ten minste twee specifieke redenen: het beperkte aantal producenten en de koelketen die nog altijd lastig te beheersen is.
Je ne suis pas en train de dire que la solution est simple, notamment – pas seulement, mais notamment –, parce que la question de l’accès au vaccin n’est pas tout à fait comparable à celle de l’accès aux médicaments, avec au moins deux spécificités: le nombre réduit de producteurs et la maîtrise de la chaîne du froid qui reste difficile.

Hoewel de structuur van de Europese begroting natuurlijk helemaal niet te vergelijken is met die van de nationale begrotingen, moeten ook wij terughoudend zijn, en we moeten desondanks praten over richtingen voor de toekomst.
Même si la structure du budget européen n’est bien sûr en rien comparable aux structures des budgets nationaux, nous devons également faire preuve de retenue tout en parlant des problématiques à traiter à l’avenir.

Dat valt hier helemaal niet mee te vergelijken.
On ne peut pas comparer ces deux technologies.

- (SL) De politieke opschudding in Kirgizstan, die niet helemaal te vergelijken is met de ontwikkelingen in Oekraïne en Georgië, heeft geen verandering gebracht in de belangrijkste oorzaken voor de instabiliteit op economisch, sociaal en andere terreinen.
- (SL) Au terme du soulèvement politique au Kirghizstan, lequel n’est pas tout à fait comparable aux événements survenus en Ukraine et en Géorgie, les principales causes de l’instabilité dans les domaines économique, social et autres demeurent présentes.

Dit land is de derde dominosteen die de nomenklatura uit de postsovjettijd meesleurt in zijn val, al is de situatie in deze drie landen niet helemaal met elkaar te vergelijken.
Ce qui s’est produit au Kirghizstan illustre bien, une fois de plus, la manière dont la nomenklatura post-soviétique perd le pouvoir, même si les événements dans ces trois pays ne sont pas nécessairement comparables.

Die interventie valt evenwel helemaal niet te vergelijken met de recente interventie in Libië.
Cette intervention n'est nullement à comparer à la récente intervention en Libye.