Vertaling van "helemaal niets terugbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

steunmaatregelen die niet terugbetaald moeten worden
aides versées à fonds perdus

niet terugbetaalde garantiebetaling
intervention de la garantie non remboursée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Orthodontie wordt meestal helemaal niet terugbetaald en een beugel kost al gauw 50 000 frank.
En orthodontie la plupart des soins ne sont pas remboursés et un appareil coûte facilement dans les 50 000 francs.

Een maandabonnement wordt helemaal niet meer terugbetaald, terwijl terugbetaling voordien mogelijk was op grond van het aantal dagen dat het abonnement werd gebruikt.
De son côté, l'abonnement mensuel ne sera plus du tout remboursé alors que jusqu'à présent un remboursement était possible sur base des jours utilisés.

Mevrouw Vogels citeert het voorbeeld van een groep laaggeschoolden die uit noodzaak eerder goedkope en ongezonde producten uit de discount-supermarkten koopt, in de wetenschap dat zij hierdoor obesitas zouden krijgen, maar dit helemaal niet erg vinden vermits zij weten dat een maagringoperatie toch wordt terugbetaald door het RIZIV, terwijl een bezoek aan de diëtist in principe niet wordt terugbetaald.
Mme Vogels cite l'exemple de personnes peu qualifiées qui, par nécessité, achètent dans les supermarchés discount des produits plutôt bon marché et nuisibles pour la santé, en sachant que ceux-ci risquent de les exposer davantage à l'obésité, mais qui s'en moquent totalement parce qu'elles savent que le placement d'un anneau gastrique est de toute façon remboursé par l'INAMI, ce qui n'est normalement pas le cas d'une visite chez le diététicien.

De patiënten die echter minder of helemaal niet valide zijn, krijgen de vervoerskosten per ziekenwagen niet volledig terugbetaald.
Mais, pour les patients moins ou non-valides, les frais de transport en ambulance ne sont pas couverts dans leur intégralité.

In sommige gevallen betalen de operatoren het slachtoffer terug, in andere gevallen wordt een geste gedaan en in nog andere gevallen wordt helemaal niets terugbetaald.
Dans certains cas, les opérateurs remboursent la victime, dans d'autres, elles font un geste et, dans d'autres cas encore, elles refusent tout remboursement.

6° het medische materiaal, voor consumptie geschikte goederen en elke uitgave ten laste van het RIZIV, met uitzondering van de anticonceptiepillen die niet helemaal terugbetaald worden door het RIZIV;
6° le matériel médical, les consommables et toutes autres dépenses à charge de l'INAMI, à l'exception des pilules contraceptives qui ne sont pas totalement remboursées par l'INAMI;

Suikerpatiënten die als zelfstandige werken en bij hun ziekenfonds enkel voor de «grote risico's» verzekerd zijn, krijgen van het RIZIV helemaal niets terugbetaald voor hun insulinespuiten.
Actuellement, les patients indépendants qui ne sont affiliés à leur mutuelle qu'en régime «gros risques» ne jouissent d'aucun remboursement INAMI pour la délivrance de leurs seringues à insuline.

Sommige van deze producten worden door het RIZIV gedeeltelijk terugbetaald, voor andere, zoals babyvoeding op basis van extensieve eiwithydrolisaten werd er door de werkgroep Medische Voeding een goedkeuring voor terugbetaling onder de vorm van een forfait gegeven, maar is er nog niet voldoende budget, waardoor men vaak overschakelt naar straffere en duurdere babyvoeding (Neocate en Nutramigen AA) dat wel gedeeltelijk wordt terugbetaald en andere producten komen helemaal niet voor terugbetaling in aanmerking.
Si certains de ces produits sont partiellement remboursés par l'INAMI, pour d'autres, comme les aliments pour bébés à base d'hydrolysats extensifs de protéines, le groupe de travail Alimentation médicale a approuvé le remboursement forfaitaire, mais le budget y afférent est encore insuffisant aujourd'hui. Les parents optent dès lors souvent pour des aliments pour bébés plus concentrés et plus chers (Neocate et Nutramigen AA) qui sont partiellement remboursés.

Bij de lezing van de resolutie die is aangenomen door de Commissie voor de financiën van de Kamer in mei 1994 stelt men in feite vast dat er helemaal geen sprake is van een recht van de gemeenten maar wel degelijk van een «niet-terugbetaalde» som aan de gemeenten.
En fait, à la lecture de la résolution adoptée par la Commission des finances de la Chambre en mai 1994, on constate qu'il n'est nullement question d'un droit des communes mais bien d'une somme «non rétrocédée» aux communes.