Vertaling van "helemaal niet overtuigt " (Nederlands → Frans) :

Een lid stelt dat deze precisering hem helemaal niet overtuigt omdat op het ogenblik dat dit advies werd gegeven de tekst, zoals die momenteel bestaat, nog niet voorlag.
Un membre déclare que cette précision ne le convainc absolument pas parce que, au moment où cet avis a été rendu, le texte n'existait pas encore dans sa forme actuelle.

De opmerking dat de rechter verdacht zou kunnen worden van vooringenomenheid wanneer de solvabiliteit van de verdachte een bestanddeel is van het misdrijf, overtuigt niet helemaal.
L'objection relative au fait que le juge pourrait être soupçonné de partialité lorsque la solvabilité de l'inculpé est un élément constitutif du délit, ne paraît pas entièrement convaincante.

De tweede aangehaalde reden, namelijk het feit dat ondanks alle inspanningen van het Brusselse parket om de oproeping via proces-verbaal te bevorderen, de cijfers helemaal niet overtuigend zijn, overtuigt evenmin.
La deuxième raison avancée, à savoir qu'en dépit des efforts du parquet de Bruxelles pour développer la convocation par procès verbal, les chiffres ne sont pas du tout concluants, ne convainc pas non plus.

Het antwoord van de minister overtuigt me helemaal niet.
La réponse du ministre ne me convainc absolument pas.