Traduction de «helemaal geen respect » (Néerlandais → Français) :

Uit respect voor de betrokken landen geef ik geen voorbeelden, maar er zijn voortreffelijke wetten die helemaal niet operationeel zijn.
Par respect pour les pays concernés, je ne citerai évidemment aucun exemple, mais il faut savoir qu'il existe des lois remarquables totalement non opérationnelles.

Degenen die voor een variabel ethisch statuut van embryo's en foetussen pleiten, en dus het echte « persoon-zijn » van embryo's loochenen, blijven wel voorstander van schroom en respect voor embryo's, maar leiden daaruit helemaal niet af dat men er geen experimenten op mag uitvoeren.
De même, ceux qui plaident pour un statut éthique variable des embryons et des foetus, et qui nient donc qu'il s'agisse de « personnes », restent partisans de respect et de réserve envers ces embryons, mais n'en déduisent absolument pas qu'on ne puisse les soumettre à l'expérimentation.

Maar dat is niet omdat ik geen respect heb voor de commissie of voor u persoonlijk; helemaal niet.
Toutefois, il ne s’agit pas d’un manque de respect à l’égard de la commission ou de vous personnellement, loin de là.

– (PT) Er is iets niet helemaal in orde als het Parlement respect verlangt maar zelf geen respect kan inboezemen.
– (PT) Si le Parlement exige le respect, mais ne peut l’imposer, c’est que quelque chose ne tourne pas rond.

Ten slotte kunnen we op het vlak van de gelijkheid van vrouwen en mannen het meest doen door een systeem van gepast onderwijs te hebben, aangezien respect voor vrouwen niet volstaat. Het kan niet helemaal worden gedefinieerd en beschreven in de beste documenten als het geen deel uitmaakt van onze cultuur, gewoontes en opvoeding.
Enfin, nous pourrions obtenir des résultats dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes en mettant en place un système d’éducation approprié, car les femmes ne sont pas suffisamment respectées et ce respect ne pourra être pleinement défini et intégré dans des documents de qualité que s’il fait partie de notre culture, de nos coutumes et de notre éducation.

- Het is de tweede keer dat ik een vraag stel over dit onderwerp omdat de Amerikanen, in hun verbeten strijd tegen het terrorisme, helemaal geen respect tonen voor de waarden die wij in Europa, en in het bijzonder in België, aanhangen.
- Si c'est déjà la deuxième fois que j'interviens sur ce sujet, c'est parce que les Américains, dans leur lutte acharnée contre le terrorisme, montrent un manque total de respect des valeurs que nous défendons en Europe, et en particulier en Belgique.