Vertaling van "helemaal geen partners " (Nederlands → Frans) :

We moeten partners vinden voor de huidige doelstelling, en voor een hogere doelstelling hebben we helemaal geen partners.
Nous devons trouver des partenaires pour l’objectif actuel; pour un objectif revu à la hausse, nous n’avons aucun partenaire du tout.

De gevolgen? Financiële afhankelijkheid van de partner, en lagere of zelfs helemaal geen socialezekerheids-/pensioenvoorzieningen.
Il en résulte qu’elles dépendent financièrement de leurs partenaires, se retrouvant sans ou avec une petite sécurité sociale et une maigre pension pour leurs vieux jours.

Als zij werkloos worden zullen ze immers helemaal geen loon meer ontvangen. Artikel 11 van de richtlijn bevat momenteel ook een waarborg voor deelnemers aan een collectieve overeenkomst tussen sociale partners die reeds van kracht is.
L’article 11 de la directive établit actuellement une garantie pour les participants à une convention collective déjà en vigueur entre les partenaires sociaux.

E. overwegende dat efficiënte interventies na een crisis meer politieke en technische risico's inhouden omdat er snel beslissingen genomen moeten worden en er gewerkt moet worden in situaties waarin geen stabiele partners of helemaal geen partners voorhanden zijn,
E. considérant qu'en raison de la nécessité de recourir à des procédures de décision accélérées et de travailler dans des situations dans lesquelles les partenaires peuvent être instables, voire absents, une intervention efficiente dans une situation d'après-crise comporte un risque politique et technique plus grand,

Zo leverden twee projecten waarmee resultaten op Europese schaal werden beoogd, ondermaatse prestaties, omdat - hun talrijke partners in de EU ten spijt - de initiatiefnemende organisaties helemaal geen aandacht besteedden aan medewerking en samenwerking op Europees niveau, waardoor feitelijk geen transnationale partnerschap werd gevormd en de projecten als geïsoleerde lokale activiteiten functioneerden.
Par exemple, deux projets qui se voulaient de dimension et de portée européenne ont échoué parce que, malgré leurs nombreux partenaires au sein de l'Union, les organismes promoteurs ne se sont jamais souciés d'organiser les contributions et la coopération au niveau européen, de sorte qu'aucun partenariat transnational digne de ce nom n'a pu se constituer et que les projets ont fonctionné comme de simples activités locales dispersées.

De Nationale Confederatie van de verzorgingsinstellingen, die alle ziekenhuisverenigingen groepeert, stelt vast dat de sociale partners en de regering discussiëren over de aanwending van het overschot in de sociale zekerheid, ofschoon er volgens haar helemaal geen overschot zal zijn.
La Confédération nationale des établissements de soins, qui regroupe l'ensemble des associations hospitalières, constate que les interlocuteurs sociaux et le gouvernement sont en train de discuter de l'affectation de l'excédent financier à la sécurité sociale, alors qu'à son avis, il n'y en aura pas.