Vertaling van "helemaal geen marokkaanse " (Nederlands → Frans) :

In Marokko rijdt op dit ogenblik een quasi splinternieuwe autocar, eigendom van de firma Excelsior Reizen uit Willebroek, die helemaal geen Marokkaanse eigenaar kent maar in beslag werd genomen door de Marokkaanse douane.
Au Maroc circule actuellement un autocar quasiment neuf, propriété de la firme Excelsior Reizen de Willebroek, qui n'a absolument pas de propriétaire marocain mais a été saisi par la douane marocaine.

» Dat is ook logisch : die jongeren zijn helemaal geen Marokkanen, helemaal geen Turken, ze zijn enkel van Marokkaanse of Turkse afkomst.
Et c'est d'ailleurs logique : ces jeunes ne sont plus tout à fait marocains ou turcs, ils sont seulement d'origine marocaine ou turque.

Daar moet een ondubbelzinnige keuze worden gemaakt. Voor Marokkanen is er zelfs helemaal geen probleem, aangezien zij afstand kunnen doen van de Marokkaanse nationaliteit.
Pour les Marocains, il n’y a même aucun problème puisqu’ils peuvent renoncer à la nationalité marocaine.