Vertaling van "helemaal afgerond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met afgeronde hoeken | met afgeronde kanten | rondkantig
à arêtes arrondies | à bords arrondis

helemaal indrukken
faire plaquer

wiskundig afgerond bedrag
arrondi mathématique

afgerond bedrag
arrondi

Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht
examen de fin d'apprentissage artisanal | EFAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het proces is zeer technisch en nog niet helemaal afgerond maar evolueert in de goede richting.
Le processus est très technique et n'est pas encore totalement finalisé, mais évolue dans la bonne direction.

De evaluatie van de projectvoorstellen, selectie en de andere administratieve stappen die nodig zijn alvorens het onderzoek op te starten, zullen binnen afzienbare tijd helemaal afgerond zijn, zodat dit vervolgonderzoek nog in 2012 kan van start gaan.
L’évaluation des propositions de projet, la sélection ainsi que les autres démarches administratives nécessaires au lancement de l’étude seront prochainement finalisées afin que l’étude complémentaire en question puisse encore être entamée en 2012.

Ondertussen zijn de werken aan de perrons 12 tot en met 8 nog helemaal niet afgerond.
Aujourd'hui, les travaux aux quais 12 à 8 inclus sont encore loin d'être terminés.

De Commissie was in haar laatste beoordeling van mening dat het actieplan begin 2009 helemaal afgerond was.
Dans sa dernière évaluation, la Commission estimait que le plan d'action avait été entièrement terminé pour le début de 2009.

De commissie is er zich van bewust dat hiermee het debat rond de toegankelijkheid van de gezondheidszorg helemaal niet is afgerond.
La commission est consciente que ses travaux ne mettent pas un point final au débat sur l'accessibilité des soins de santé.

Door deze herziene richtlijn over de veiligheid van speelgoed wordt de situatie aanzienlijk verbeterd, al zou ik willen dat de richtlijn al voor kerst helemaal afgerond was.
Cette directive révisée sur la sécurité des jouets améliorera considérablement la situation.

De procedure van de herziening van de verordening over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels is afgesloten, maar de nieuwe toepassingsverordening (ex-574/72) is nog niet helemaal afgerond.
La révision du règlement portant coordination des régimes de sécurité sociale est déjà achevée, mais son nouveau règlement d'application (ancien règlement n° 574/72) n'est pas encore parachevé.

- Ik vind de laatste zin van de minister bijzonder merkwaardig. Het akkoord is dus blijkbaar nog niet helemaal afgerond.
- La dernière phrase du ministre m'interpelle particulièrement : l'accord n'est donc pas encore finalisé.

De CD&V-fractie steunt die campagne uiteraard volledig, maar gaat er niet mee akkoord dat de minister zegt dat de regering daarmee haar handen vol heeft en pas met een baarmoederhalsscreening kan beginnen als de borstkankercampagne helemaal is afgerond en geëvalueerd.
Si le CD&V approuve totalement cette campagne, il ne croit pas que, comme le prétend le ministre, le dépistage du cancer du col de l'utérus ne puisse débuter que lorsque la campagne relative au cancer du sein sera terminée et évaluée.

Het is de bedoeling dat het dossier vóór juli 2004 helemaal is afgerond.
Le dossier devrait être clôturé avant juillet 2004.