Traduction de «hele wetsontwerp verworpen » (Néerlandais → Français) :

Inmiddels had de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden, op haar vergadering van 5 juli, het hele wetsontwerp verworpen na het te hebben geamendeerd.
Dans l'entretemps, la Commission des Finances et des Affaires économiques a, lors de sa réunion du 5 juillet, rejeté l'ensemble du projet de loi, après l'avoir amendé.

Het is trouwens niet duidelijk waarom deze optie verworpen is, terwijl ze in het tweede deel van het ontwerp wel wordt gebruikt. Waar het gaat om de dwanguitvoering van de rechterlijke beslissingen met betrekking tot maatregelen die kinderen betreffen, is het wetsontwerp geamendeerd en somt het nu precies het hele gamma op van mogelijkheden waarover de rechter beschikt.
On ne voit d'ailleurs pas bien pourquoi cette option a été rejetée alors que pour le second volet du projet, elle a, par contre, été retenue: en effet, en ce qui concerne l'exécution forcée des décisions judiciaires contenant des mesures relatives à la personne des enfants, le projet a été amendé et indique maintenant de manière précise tout l'arsenal de possibilités qui s'offrent au juge.