Vertaling van "hele wereld opgeroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meteorologische waarnemingen uit de hele wereld
Veille Météorologique Mondiale | VMM [Abbr.]

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

VN-rapporteur Juan Méndez heeft regeringen over de hele wereld opgeroepen om te stoppen met het veelvuldig gebruik maken van de isoleercel in de gevangenissen.
Le rapporteur de l'ONU, Juan Méndez, a appelé les gouvernements du monde entier à mettre un terme à l'isolement en cellule auquel les directions des prisons recourent fréquemment.

De willekeurige arrestatie en veroordeling van Hu Jia heeft tal van reacties uit de hele wereld opgeroepen.
L’arrestation arbitraire et la condamnation de Hu Jia a provoqué l’indignation partout dans le monde.

Vandaag lanceert de Europese Commissie een Europese muziekwedstrijd waarbij Europese jongeren tussen 15 en 25 jaar worden opgeroepen om een lied in te sturen waarmee de strijd tegen armoede in de hele wereld wordt ondersteund.
La Commission européenne lance aujourd'hui le concours musical européen qui invite les jeunes Européens âgés de 15 à 25 ans à envoyer une chanson exprimant le soutien à la lutte contre la pauvreté dans le monde.

U zult zich nog wel herinneren dat afgevaardigde Giertych een brochure heeft gepubliceerd met het opschrift van het Europees Parlement. Dit heeft reacties vanuit de hele wereld opgeroepen.
L’Assemblée se souvient de la publication émanant de notre collègue député européen, M. Giertych, publication qui porte le logo parlementaire et a provoqué des réactions dans le monde entier.

De Europese Unie bevestigt nogmaals haar steun voor het standpunt van de Raad van Europa waarin wordt opgeroepen tot afschaffing van de doodstraf in de hele wereld en waarin erop wordt aangedrongen de bestaande moratoria op terechtstellingen in Europa zolang te
L'Union européenne confirme une fois encore qu'elle appuie la position du Conseil de l'Europe, qui demande l'abolition universelle de la peine de mort et insiste pour que, entre-temps, les moratoires existants sur les exécutions en Europe soient maintenus en vigueur.

Zevenhonderd bedrijfsleiders uit een groot aantal landen over de hele wereld zijn in Kopenhagen bijeengekomen en hebben de politieke machthebbers ertoe opgeroepen een ambitieus verdrag uit te werken, ten dienste van een duurzame economische vooruitgang, met de bedoeling een eind te maken aan de heersende onzekerheid, nieuwe investeringen in de hand te werken en de inspanningen met het oog op een duurzame groei te ondersteunen.
700 chefs d'entreprise de nombreux pays dans le monde, réunis à Copenhague ont appelé les dirigeants politiques à mettre au point un traité ambitieux au service d'un progrès économique durable, afin de lever les incertitudes, entraîner des investissements supplémentaires et soutenir les efforts de croissance durable.